Septante française (AT)
1 Rois 15:13
13Il expulsa Ana, sa mère, pour qu'elle ne fût plus rien, parce qu'elle réunissait une association d'initiés dans son bois sacré, et il abattit ses refuges, et il les livra aux flammes dans la vallée de Cédron.
1 Rois 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Il retira même le titre de reine mère à Maaca, sa grand-mère, parce qu'elle avait fait une idole en l’honneur d’Astarté. Asa abattit son idole et la brûla au bord du torrent du Cédron.
- Bible du Semeur (BDS)Il destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser une idole obscène à la déesse Ashéra. Asa abattit cette horrible idole et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.
Contexte de 1 Rois 15:13
11Et Asa fit ce qui était droit devant le Seigneur, comme son père David. 12Et il détruisit, dans la terre promise, les initiations, et il abolit les infâmes pratiques qu'avaient adoptées ses pères. Il expulsa Ana, sa mère, pour qu'elle ne fût plus rien, parce qu'elle réunissait une association d'initiés dans son bois sacré, et il abattit ses refuges, et il les livra aux flammes dans la vallée de Cédron. 14Mais il ne détruisit pas les hauts lieux ; néanmoins, le cœur d'Asa fut parfait avec Dieu tout le temps qu'il vécut. 15Et il transporta les colonnes de son père ; il transporta dans le temple du Seigneur ses colonnes d'or et d'argent, et ses vases.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:13 mot à mot
וְגַ֣ם׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- enlevaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idoleמִפְלֶ֫צֶתmiphletseth · chose horribleH4656
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- abattitכָּרַתkârath · couperH3772
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Personnages et lieux de 1 Rois 15:13
Références croisées de 1 Rois 15:13
- 1 Rois 15:2Et il régna trois ans à Jérusalem ; sa mère, fille d'Absalon, se nommait Maacha.
- 2 Chroniques 15:15Et tout Juda se réjouit d'avoir juré, car il l'avait fait de tout son cœur, de toute son âme, et avec une pleine volonté de chercher le Seigneur ; et ils le trouvèrent, et il leur donna la paix tout alentour.
- Deutéronome 13:6Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entraîner hors de la voie où le Seigneur ton Dieu t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.
- Deutéronome 33:9C'est lui qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous ai point vus, et qui ne connaît pas ses frères, et qui ne reconnaît pas ses fils ; il garde vos saintes lois, Seigneur, il veille à votre alliance.
- Zacharie 13:3Et voici ce qui arrivera : si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : tu mourras, parce que tu as dit des mensonges au nom du Seigneur. Et son père et sa mère qui l'ont engendré l'empêcheront de prophétiser.
- Lévitique 26:30Je renverserai vos colonnes, j'anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur.
- Deutéronome 7:5Voici comme vous les traiterez : vous enlèverez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous arracherez leurs bois sacrés, vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux.
- 2 Rois 18:4Ce fut lui qui détruisit les hauts lieux, qui abattit les colonnes, qui arracha les bois sacrés, et le serpent d'airain qu'avait fait Moïse ; car, jusqu'à ces jours-là, les enfants d'Israël l'avaient encensé ; Ezéchias lui donna le nom de Neesthan.
- 2 Rois 23:12Et les autels que les rois de Juda avaient élevés sur la terrasse au-dessus de la chambre d'Achaz, et ceux que Manassé avait construits dans les deux parvis du temple ; il en fit jeter les cendres dans le torrent de Cédron.
- 2 Chroniques 34:4Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d'eux, les hauts lieux ; il abattit les bois sacrés et les statues ; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.
- Exode 32:20Puis, prenant le veau qu'ils avaient fait, il le consuma dans les flammes, il le réduisit en poudre, mit dans de l'eau cette poudre et la fit boire aux fils d'Israël.
- Deutéronome 9:21Et votre péché, le veau que tous aviez fabriqué, je le consumai dans le feu, je le pilai, et le broyai si bien jusqu'à le réduire en poudre, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
Commentaires sur 1 Rois 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Elle avait fait une idole dans un bosquet - Le mot original, מפלצת miphletseth, est diversement compris. Je donnerai ses différents points de vue dans les versions : - "En outre, il retira à sa mère Maacha la place de chef dans les rites sacrés de Priapus, et dans son bosquet qu'elle avait consacré." - Vulgate. "Et Ana, [autres copies Maacha], il la destitua de sa fonction de gouvernante, parce qu'elle avait fait une assemblée dans son bosquet."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Asa dégrada Maacha du rang et de l'état de reine-mère. Le mot traduit par "idole", tant ici que dans le passage parallèle (référence marginale), n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Écriture. Il est dérivé d'une racine signifiant " crainte " ou " tremblement ", et peut peut-être être mieux compris comme " une frayeur, une horreur ". Un tel nom semblerait mieux s'appliquer à une image grotesque et hideuse comme le Phtah des Égyptiens. Elle l'avait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13fit ce qui est droit : en plus des réformes mentionnées ici, l'auteur du livre des Chroniques souligne l'influence spirituelle positive exercée par Azaria, le prophète de Dieu, sur le roi (2Ch 15.1–7) ainsi que la convocation par Asa d'une grande assemblée pour renouveler l'alliance avec l'Éternel (2Ch 15.9–15). • les prostitués : voir 1R 14.23–24. Les efforts d'Asa pour limiter l'idolâtrie et les rites de fertilité s'étendaient même à Maaca, qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires