Bible du Semeur
1 Rois 15:13
13Il destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser une idole obscène à la déesse Ashéra. Asa abattit cette horrible idole et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
1 Rois 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Il retira même le titre de reine mère à Maaca, sa grand-mère, parce qu'elle avait fait une idole en l’honneur d’Astarté. Asa abattit son idole et la brûla au bord du torrent du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.
- Bible Darby (DBY)Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu’elle avait fait un simulacre pour Ashère ; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.
Contexte de 1 Rois 15:13
11Asa fit ce que l’Eternel considère comme juste, comme son ancêtre David. 12Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées. Il destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser une idole obscène à la déesse Ashéra. Asa abattit cette horrible idole et la fit brûler dans la vallée du Cédron. 14Cependant, bien qu’Asa ait eu un cœur attaché sans partage à l’Eternel durant toute sa vie, les hauts lieux ne disparurent pas. 15Il déposa dans le temple de l’Eternel tous les objets d’argent et d’or et d’autres ustensiles que son père avait consacrés, en y ajoutant ceux que lui-même consacra.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:13 mot à mot
וְגַ֣ם׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- enlevaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idoleמִפְלֶ֫צֶתmiphletseth · chose horribleH4656
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- abattitכָּרַתkârath · couperH3772
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Références croisées de 1 Rois 15:13
- 1 Rois 15:2Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaka, elle était une fille d’Abishalom.
- 2 Chroniques 15:15Tout le royaume de Juda fut dans la joie à cause de ce serment, car ses habitants avaient prêté ce serment de tout leur cœur. C’était de plein gré qu’ils avaient décidé de s’attacher à l’Eternel et, par conséquent, il intervint en leur faveur et leur assura la paix sur toutes leurs frontières.
- Deutéronome 13:6Quant à ce prophète ou ce visionnaire, il sera puni de mort pour avoir prêché la désobéissance à l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte et vous a libérés de l’esclavage, car il aura voulu vous entraîner hors du chemin que l’Eternel votre Dieu vous a ordonné de suivre. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- Deutéronome 33:9qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
- Zacharie 13:3Si quelqu’un prophétise encore, alors son propre père et sa mère elle-même, eux qui l’ont engendré, lui déclareront : « Tu ne resteras pas en vie. Car tu dis des mensonges au nom de l’Eternel. » Et son père et sa mère, eux qui l’ont engendré, transperceront leur fils pendant qu’il prophétisera.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. Celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.
- Matthieu 12:46Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- 2 Corinthiens 5:16Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
- Galates 2:5Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
- Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs pieux sacrés voués à la déesse Ashéra et vous brûlerez leurs idoles sculptées.
- 2 Rois 18:4Il fit disparaître les hauts lieux, briser les stèles des idoles, couper le pieu sacré de la déesse Ashéra. Il fit aussi mettre en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fabriqué, car jusqu’à cette époque-là, les Israélites faisaient brûler des parfums pour lui et l’appelaient Nehoushtân.
- 2 Rois 23:12Le roi fit abattre les autels qui se trouvaient sur la terrasse des appartements d’Ahaz et que les rois de Juda avaient érigés, ainsi que ceux que Manassé avait bâtis dans les deux parvis du temple de l’Eternel. Après les avoir mis en pièces, il les enleva de là et en fit disperser les débris dans la vallée du Cédron.
- 2 Chroniques 34:4On démolit en sa présence les autels des Baals. On abattit les autels à parfums placés sur ces autels. Il coupa les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les idoles sculptées ou fondues et les réduisit en poussière qu’il dispersa sur les tombes de ceux qui avaient offert des sacrifices à ces faux dieux.
- Exode 32:20Il saisit le veau que le peuple avait fabriqué, le jeta au feu et le réduisit en poussière qu’il éparpilla à la surface de l’eau, puis il fit boire cette eau aux Israélites.
- Deutéronome 9:21Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
Commentaires sur 1 Rois 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Elle avait fait une idole dans un bosquet - Le mot original, מפלצת miphletseth, est diversement compris. Je donnerai ses différents points de vue dans les versions : - "En outre, il retira à sa mère Maacha la place de chef dans les rites sacrés de Priapus, et dans son bosquet qu'elle avait consacré." - Vulgate. "Et Ana, [autres copies Maacha], il la destitua de sa fonction de gouvernante, parce qu'elle avait fait une assemblée dans son bosquet."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Asa dégrada Maacha du rang et de l'état de reine-mère. Le mot traduit par "idole", tant ici que dans le passage parallèle (référence marginale), n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Écriture. Il est dérivé d'une racine signifiant " crainte " ou " tremblement ", et peut peut-être être mieux compris comme " une frayeur, une horreur ". Un tel nom semblerait mieux s'appliquer à une image grotesque et hideuse comme le Phtah des Égyptiens. Elle l'avait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13fit ce qui est droit : en plus des réformes mentionnées ici, l'auteur du livre des Chroniques souligne l'influence spirituelle positive exercée par Azaria, le prophète de Dieu, sur le roi (2Ch 15.1–7) ainsi que la convocation par Asa d'une grande assemblée pour renouveler l'alliance avec l'Éternel (2Ch 15.9–15). • les prostitués : voir 1R 14.23–24. Les efforts d'Asa pour limiter l'idolâtrie et les rites de fertilité s'étendaient même à Maaca, qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires