Septante française (AT)
1 Rois 13:3
3Et, ce jour même, l'homme donna un signe, et dit : Voici la parole qu'a dite le Seigneur ; il a dit : Voilà que l'autel est fendu ; la graisse qu'on y a déposée va se répandre à terre.
1 Rois 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le même jour il donna un signe, en disant : C’est ici le signe que l’Éternel a parlé : Voici, l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
- Bible Segond 21 (S21)Le même jour il donna un signe en disant: «Voici le signe que c’est l'Eternel qui a parlé: l'autel se fendra et la cendre qui se trouve dessus sera dispersée.»
- Bible du Semeur (BDS)En même temps, le prophète leur donna un signe : Voici le signe qui vous prouvera que l’Eternel a parlé : l’autel va se fendre et la graisse qui le recouvre sera répandue sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Eternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Contexte de 1 Rois 13:3
1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier. 2Et l'homme cria contre l'autel avec la parole du Seigneur, et il dit : Autel ! autel ! Voici ce que dit le Seigneur : Il naîtra de la maison de David un fils, son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui font pour toi des sacrifices, et il brûlera sur toi des ossements humains. Et, ce jour même, l'homme donna un signe, et dit : Voici la parole qu'a dite le Seigneur ; il a dit : Voilà que l'autel est fendu ; la graisse qu'on y a déposée va se répandre à terre. 4Lorsque le roi Jéroboam eut ouï les paroles de l'homme de Dieu et ses imprécations contre l'autel, il étendit sur lui la main, et il dit : Saisissez-le. Aussitôt la main que de l'autel il avait étendue vers l'homme, se dessécha, et il ne put la ramener à lui. 5Et l'autel se fendit, et la graisse qu'on y avait déposée se répandit à terre, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné avec la parole du Seigneur.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:3 mot à mot
וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- signeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- disantאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- fendraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- dessusעַל‛al · surH5921
- répandueשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
Références croisées de 1 Rois 13:3
- Exode 4:3Le Seigneur reprit : Jette-la à terre. Il la jeta à terre et elle devint serpent, et Moïse s'en éloigna bien vite.
- Exode 7:10Moïse entra donc avec Aaron devant le Pharaon et ses serviteurs, et ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur ; Aaron jeta sa baguette devant le Pharaon et ses serviteurs, et elle fut changée en serpent.
- Deutéronome 13:1Veillez à mettre en pratique toutes les paroles que je vous ordonne aujourd'hui ; tu n'y ajouteras rien, tu n'en retrancheras rien.
- 1 Samuel 2:34Or, voilà pour toi le signe, et il viendra sur tes deux fils, Ophni et Phinéès : ils mourront tous les deux le même jour.
- 2 Rois 20:8Et Ezéchias dit au prophète : A quel signe reconnaîtrai-je que le Seigneur me guérira, et que dans trois jours je monterai au temple ?
- Ésaïe 7:11Demande un signe au Seigneur ton Dieu, soit dans le ciel, soit dans l'abîme.
- Ésaïe 38:6Et je te sauverai, toi et cette ville, du roi des Assyriens, et j'étendrai mon bouclier sur cette ville.
Commentaires sur 1 Rois 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il donna un signe - Un miracle pour prouver que la prophétie devait s'accomplir en son temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il donna un signe - Un signe de ce genre - une prophétie immédiate pour prouver le caractère divin d'une prophétie lointaine - n'avait guère été donné auparavant. Dans la suite de l'histoire, cependant, de tels signes ne sont pas rares (comparez 2 Rois 19:29; Ésaïe 7:14-16). Les cendres seront répandues - c'est-à-dire que "les restes à demi consumés des offrandes seront répandus ignominieusement sur le sol".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Selon les prescriptions lévitiques, les cendres issues des sacrifices accomplis sur l’autel devaient être transportées en un lieu rituellement pur (Lv 1.16 ; 6.10–11). Or, lorsque l’autel de Jéroboam s’est fendu et que ses cendres se sont répandues, l’autel et les offrandes qu’il abritait ont été rendus impurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A cette menace, qui ne devait s'accomplir que si longtemps après, le prophète joint un signe attestant la véracité de sa parole.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires