Bible du Semeur
1 Rois 13:3
3En même temps, le prophète leur donna un signe : Voici le signe qui vous prouvera que l’Eternel a parlé : l’autel va se fendre et la graisse qui le recouvre sera répandue sur le sol.
1 Rois 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le même jour il donna un signe, en disant : C’est ici le signe que l’Éternel a parlé : Voici, l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
- Bible Segond 21 (S21)Le même jour il donna un signe en disant: «Voici le signe que c’est l'Eternel qui a parlé: l'autel se fendra et la cendre qui se trouve dessus sera dispersée.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Eternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
- Bible Darby (DBY)Et il donna en ce même jour un signe, disant : C’est ici le signe que l’Éternel a parlé : Voici, l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
Contexte de 1 Rois 13:3
1Un homme de Dieu se rendit de Juda à Béthel sur ordre de l’Eternel. Il arriva pendant que Jéroboam se tenait devant l’autel et s’apprêtait à faire brûler les parfums. 2L’homme de Dieu se mit à lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : Autel ! Autel ! Voici ce que déclare l’Eternel : il naîtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il égorgera les prêtres des hauts lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brûler sur toi des ossements humains ! En même temps, le prophète leur donna un signe : Voici le signe qui vous prouvera que l’Eternel a parlé : l’autel va se fendre et la graisse qui le recouvre sera répandue sur le sol. 4Lorsque le roi Jéroboam entendit la menace que l’homme de Dieu proférait contre l’autel de Béthel, il étendit la main par-dessus l’autel et cria à ses gardes : « Arrêtez-le ! » Mais la main que Jéroboam avait étendue contre le prophète devint paralysée, de sorte qu’il ne put plus la ramener à lui. 5Au même moment, l’autel se fendit et la graisse qui était dessus se répandit par terre. C’était exactement le signe que l’homme de Dieu avait annoncé sur ordre de l’Eternel.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:3 mot à mot
וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- signeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- disantאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- fendraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- dessusעַל‛al · surH5921
- répandueשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
Références croisées de 1 Rois 13:3
- Exode 4:3– Jette-le par terre. Moïse jeta le bâton par terre et celui-ci se transforma en serpent. Moïse s’enfuit devant lui,
- Exode 7:10Moïse et Aaron se rendirent chez le pharaon et agirent comme l’Eternel le leur avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent.
- Deutéronome 13:1Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- 1 Samuel 2:34Ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinéas, sera pour toi un signe : ils mourront tous deux le même jour.
- 2 Rois 20:8Ezéchias avait dit à Esaïe : A quel signe reconnaîtrai-je que l’Eternel va me guérir et que je pourrai me rendre après-demain au temple de l’Eternel ?
- Ésaïe 7:11Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.
- Ésaïe 38:6Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
- Jérémie 44:29Et voici un signe – l’Eternel le déclare – pour vous prouver que je vais intervenir contre vous en ce lieu-ci et pour que vous sachiez que mes paroles s’accompliront pour votre malheur.
- Matthieu 12:38Quelques spécialistes de la Loi et des pharisiens intervinrent en disant : Maître, nous voudrions te voir faire un signe miraculeux.
- Jean 2:18Là-dessus, les gens lui dirent : Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?
- 1 Corinthiens 1:22Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
Commentaires sur 1 Rois 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il donna un signe - Un miracle pour prouver que la prophétie devait s'accomplir en son temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il donna un signe - Un signe de ce genre - une prophétie immédiate pour prouver le caractère divin d'une prophétie lointaine - n'avait guère été donné auparavant. Dans la suite de l'histoire, cependant, de tels signes ne sont pas rares (comparez 2 Rois 19:29; Ésaïe 7:14-16). Les cendres seront répandues - c'est-à-dire que "les restes à demi consumés des offrandes seront répandus ignominieusement sur le sol".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Selon les prescriptions lévitiques, les cendres issues des sacrifices accomplis sur l’autel devaient être transportées en un lieu rituellement pur (Lv 1.16 ; 6.10–11). Or, lorsque l’autel de Jéroboam s’est fendu et que ses cendres se sont répandues, l’autel et les offrandes qu’il abritait ont été rendus impurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A cette menace, qui ne devait s'accomplir que si longtemps après, le prophète joint un signe attestant la véracité de sa parole.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires