Septante française (AT)
Exode 4:3
3Le Seigneur reprit : Jette-la à terre. Il la jeta à terre et elle devint serpent, et Moïse s'en éloigna bien vite.
Exode 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Jette-le par terre.» Il le jeta par terre et le bâton se changea en serpent. Moïse prit la fuite devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Jette-le par terre. Moïse jeta le bâton par terre et celui-ci se transforma en serpent. Moïse s’enfuit devant lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.
Contexte de Exode 4:3
1Moïse répondit à Dieu, disant : Et s'ils ne me croient point, s'ils sont indociles à ma voix (car ils me diront sans doute : Dieu ne t'est point apparu), que leur dirai-je ? 2Et le Seigneur lui dit : Qu'as-tu là dans ta main ? Une baguette, répondit-il. Le Seigneur reprit : Jette-la à terre. Il la jeta à terre et elle devint serpent, et Moïse s'en éloigna bien vite. 4Le Seigneur dit ensuite à Moïse : Étends la main et saisis la queue du serpent. Il étendit la main, et il saisit la queue du serpent, qui redevint baguette dans sa main, 5Tandis que Dieu disait : C'est pour qu'ils croient en toi et à cette apparition devant toi du Dieu de tes pères, du Dieu d'Abraham, du Dieu d'Isaac, du Dieu de Jacob.
Lire Exode 4 en entierExode 4:3 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:3
- Exode 4:17Cette même baguette qui a été changée en serpent, la la prendras dans ta main, et par elle tu feras des prodiges.
- Exode 7:10Moïse entra donc avec Aaron devant le Pharaon et ses serviteurs, et ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur ; Aaron jeta sa baguette devant le Pharaon et ses serviteurs, et elle fut changée en serpent.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui s'enfuit en voyant un lion, puis aussitôt rencontre une ourse ; et qui, si il bondit jusqu'à sa demeure, s'il appuie sa main contre le mur, est mordu par un serpent.
Commentaires sur Exode 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un serpent - Nous ne savons pas de quelle espèce il s'agissait, car le mot נחש nachash est un nom général pour les serpents, et signifie aussi plusieurs autres choses, voir Genèse 3:1; : mais c'était soit d'une espèce qu'il n'avait pas vue auparavant, soit d'une espèce qu'il savait dangereuse ; car il est dit qu'il s'enfuit devant lui. Certains supposent que le bâton fut changé en crocodile ; voir Clarke sur Exode 7:10; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un serpent - Ce miracle avait une signification à laquelle Moïse ne pouvait se méprendre. Le serpent était probablement le basilic ou Uraeus, le cobra. C'était le symbole du pouvoir royal et divin sur le diadème de chaque pharaon. La transformation du bâton n'était pas seulement un présage, c'était un signe, à la fois un gage et une représentation de la victoire sur le roi et les dieux d'Égypte !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans le Proche-Orient ancien, le serpent était autant un symbole de mort que de guérison. La personne qui montrait des pouvoirs dans ces domaines était en effet redoutable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires