Septante française (AT)
1 Samuel 25:44
44Et Saül avait donné sa fille Michol, la femme de David, à Phalti, fils d'Amis de Rhomma.
1 Samuel 25:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.
- Bible Segond 21 (S21)Saül avait donné sa fille Mical, la femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsh.
- Bible du Semeur (BDS)Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Laïsh de Gallim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.
Contexte de 1 Samuel 25:44
42Abigaïl se releva, elle monta sur une ânesse, cinq jeunes filles l'accompagnèrent ; elle suivit les serviteurs de David, et elle fut sa femme. 43David avait déjà épousé Achinaam de Jezraël ; toutes les deux étaient ses femmes ; Et Saül avait donné sa fille Michol, la femme de David, à Phalti, fils d'Amis de Rhomma.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:44 mot à mot
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- donnéנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Palthiפַּלְטִיpalţîy · PaltiH6406
- Gallimגַּלִּיםgallîym · GallimH1554
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Laïschלַ֫יִשׁlayish · LaïsH3919
Références croisées de 1 Samuel 25:44
Commentaires sur 1 Samuel 25:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Phalti - Appelé aussi Phaltiel, 2 Samuel 3:16. De Gallim - Probablement une ville de la tribu de Benjamin ; voir Ésaïe 10:30. Il est donc probable que Saül choisit cet homme parce qu'il était de sa propre tribu. Ce chapitre raconte la mort de Samuel qui, dès son enfance, s'était consacré à Dieu et au service de son peuple. Il est né à une époque où la religion était au plus bas en Israël, car il n'y avait que très peu de prophètes et aucune vision ouverte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44En donnant Mical à Phalti, Saül voulait marquer la rupture définitive de ses relations avec David (voir Juges 14:20; 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 16:21). Phalti ou Phaltiel fut contraint par Abner de rendre Mical à David 2 Samuel 3:15. Gallin - Ville de Benjamin, située dans le voisinage d'une autre ville appelée Laïsh.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44La raison pour laquelle Saül a donné Mical à un autre homme était probablement d'ordre politique, une tentative d'éliminer toute prétention de David au trône en dissolvant le mariage de David avec un membre de la famille royale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Mical. Saül, sans doute pour rompre d'une manière ostensible avec David, l'avait donnée à un autre homme, nommé Palti ou Paltiel (2Samuel 3.15) ; celui-ci fut obligé plus tard de la rendre à David (2Samuel 3.14-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires