Ézéchiel 20:15

Ézéchiel 20:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
• Bible du Semeur (BDS)Je leur ai pourtant juré dans le désert de ne pas les faire entrer dans le pays que je leur avais destiné, ce pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,
• Bible Darby (DBY)Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je [leur] avais donné, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;

Contexte de Ézéchiel 20:15

13Et la maison d’Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l’homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l’excès mes sabbats. J’eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir. 14Néanmoins j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte. Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays, 16et cela parce qu’ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu’ils profanèrent mes sabbats, car leur cœur ne s’éloigna pas de leurs idoles. 17Mais j’eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

Ézéchiel 20:15 mot à mot

וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
• mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
• euxבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• ,גַּםgam · aussiH1571
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• conduireבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• destinéנָתַןnâthan · donnerH5414
• coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
• laitחָלָבchâlâb · laitH2461
• mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
• beauצְבִיtsebîy · beautéH6643
• deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Ézéchiel 20:15

• Ézéchiel 20:23Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,
• Nombres 14:23tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point.
• Nombres 26:64Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
• Deutéronome 1:34L’Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s’irrita, et jura, en disant :
• Psaumes 95:11Aussi je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !
• Psaumes 106:26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
• Hébreux 3:11Je jurai donc dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !
• Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
• Hébreux 4:3Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu’il dit : Je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos ! Il dit cela, quoique ses œuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
• Ézéchiel 20:6En ce jour-là, j’ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d’Égypte dans un pays que j’avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

Commentaires sur Ézéchiel 20:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai levé ma main - Leurs provocations dans le désert étaient si grandes que j'ai juré de ne jamais les faire entrer dans la terre promise. Je ne les ai pas détruits, mais je les ai déshérités. Voir la note sur Ezéchiel 20:5; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Je levai ma main dans le désert : comparez Nombres 14.22-23,28-30 ; Psaumes 95.11 ; Hébreux 3.8-11.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Noammon
• Désert
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings