1 Chroniques 22:9

1 Chroniques 22:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tu auras un fils qui sera un homme de repos et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’environneront: Salomon, voilà son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillité sur Israël pendant sa vie.
• Bible du Semeur (BDS)Mais il te naîtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis d’alentour ; il s’appellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, j’accorderai la paix et la tranquillité à Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.
• Bible Darby (DBY)Voici, un fils te naîtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l’entour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

Contexte de 1 Chroniques 22:9

7David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu. 8Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée : Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. 10Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël. 11Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard !

1 Chroniques 22:9 mot à mot

הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃Lire en interlinéaire

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• naîtraיָלַדyâlad · engendrerH3205
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
• àעַל‛al · surH5921
• reposנוּחַnûach · se reposerH5117
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• carכִּיkîy · carH3588
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• venirנָתַןnâthan · donnerH5414
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• tranquillitéשֶׁ֫קֶטsheqeţ · quiétudeH8253
• vieיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de 1 Chroniques 22:9

• 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
• 1 Chroniques 28:5Entre tous mes fils – car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils – il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, sur Israël.
• 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son règne.
• 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
• 1 Rois 5:4Il dominait sur tout le pays de l’autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de l’autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
• Psaumes 72:7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
• Ésaïe 9:6Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
• 2 Samuel 12:24David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d’elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu’il appela Salomon, et qui fut aimé de l’Éternel.
• Juges 6:24Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel, et lui donna pour nom l’Éternel paix : il existe encore aujourd’hui à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
• Job 34:29S’il donne le repos, qui répandra le trouble ? S’il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
• Ésaïe 26:12Éternel, tu nous donnes la paix ; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.
• Ésaïe 45:7Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l’adversité ; Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.
• Ésaïe 57:19Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai.
• Ésaïe 66:12Car ainsi parle l’Éternel : Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités ; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
• Aggée 2:9La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l’Éternel des armées ; Et c’est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l’Éternel des armées.

Commentaires sur 1 Chroniques 22:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Son nom sera Salomon - שלמה Shelomoh, de שלם shalam, il était pacifique ; c'est pourquoi, dit le Seigneur, faisant allusion à son nom, je donnerai la paix, שלום Shalom, en son temps.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour les noms de Salomon, voir 2 Samuel 12:24 note. L'ancien nom a prévalu, probablement à cause de cette prophétie, qui attachait à ce nom la promesse d'une bénédiction.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Salomon était un homme de paix, qui n’avait ni participé à la guerre, ni versé de sang au combat. Le Temple a été construit pendant son règne paisible (voir 2Ch 2–7). • L’hébreu utilise délibérément deux mots différents pour décrire les conditions pendant le règne de Salomon : paix (en hébreu shalom, lié au nom de Salomon) et tranquillité (en hébreu menukhah, lié à l’idée de rédemption).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Salomon : le pacifique, le paisible ; comparez 2Samuel 12.24, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 22:9

• David
• Dons de Dieu
• Enfants
• Guerre
• Nation

Dans les dictionnaires

• Israël
• Chroniques
• Temple
• Propriété, héritage

Commentaires sur 1 Chroniques 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings