Bible de Lausanne 1872
Zacharie 7:3
3pour parler aux sacrificateurs de la Maison de l'Eternel des armées, et aux prophètes, en disant : Pleurerai-je [encore] au cinquième mois, en faisant abstinence, comme je l'ai fait, voici combien d'années !
Zacharie 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l’Éternel des armées et aux prophètes : Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l’ai fait tant d’années ?
- Bible Segond 21 (S21)en disant aux prêtres de la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, et aux prophètes: «Dois-je pleurer le cinquième mois en me privant, comme je l'ai fait tant d'années?»
- Bible du Semeur (BDS)et pour demander aux prêtres du Temple du Seigneur des armées célestes, et aux prophètes : Dois-je continuer à pleurer et à jeûner au cinquième mois comme je le fais depuis tant d’années ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Eternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?
Contexte de Zacharie 7:3
1¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, le quatre du neuvième mois (au mois de Kislev). 2La maison de Dieu envoya {Ou Béthel envoya.} Scharetser, et Réguem-mélec et ses gens, pour implorer la face de l'Eternel, pour parler aux sacrificateurs de la Maison de l'Eternel des armées, et aux prophètes, en disant : Pleurerai-je [encore] au cinquième mois, en faisant abstinence, comme je l'ai fait, voici combien d'années ! 4Et la parole de l'Eternel des armées me fut adressée, en disant : 5Parle à tout le peuple de la terre et aux sacrificateurs, en disant : Quand vous avez jeûné, et en vous lamentant, au cinquième et au septième [mois], voici déjà soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné ?
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:3 mot à mot
לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- abstinenceנָזַרnâzar · consacrerH5144
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tantמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Zacharie 7:3
- Deutéronome 17:9et tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils t'apprendront la parole du droit ;
- Deutéronome 33:10Qu'ils {Ou ils enseignent.} enseignent tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël ! Qu'ils placent {Ou Ils placent.} le parfum sous tes narines et la victime entière sur ton autel !
- Ézéchiel 44:23Ils instruiront mon peuple à distinguer ce qui est sacré ou profane, ils leur enseigneront à distinguer ce qui est souillé ou pur.
- Osée 4:6Mon peuple périt, faute de la connaissance. Parce que tu dédaignes, toi, la connaissance, je dédaignerai aussi de t'avoir pour mon sacrificateur ; parce que tu oublies la loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes fils.
- Aggée 2:11Ainsi dit l'Eternel des armées : Interroge donc les sacrificateurs sur la loi {Ou [pour obtenir] enseignement}, en disant :
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur gardent la science, et c'est de sa bouche qu'on s'enquiert de la loi {Ou de l'enseignement.} ; car il est le messager de l'Eternel des armées.
- Zacharie 7:5Parle à tout le peuple de la terre et aux sacrificateurs, en disant : Quand vous avez jeûné, et en vous lamentant, au cinquième et au septième [mois], voici déjà soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné ?
- Néhémie 8:9¶ Et Néhémie, qui était le gouverneur {Héb> le Thirschatha.}, et Esdras, le sacrificateur, scribe, et les Lévites qui rendaient le peuple intelligent [dans la loi], dirent à tout le peuple : Ce jour est saint à l'Eternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans le deuil et ne pleurez pas (car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi).
- Néhémie 9:1¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d'affliction et avec de la terre {Héb> du sol.} sur eux.
- Ecclésiaste 3:4temps de pleurer et temps de rire ; temps de se lamenter et temps de bondir ;
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Eternel des armées, appelait en ce jour-là à pleurer, et à se lamenter, et à se raser la tête {Ou à s'arracher les cheveux.}, et à ceindre le vêtement d'affliction,
- Joël 2:17Que les sacrificateurs qui font le service de l'Eternel pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent : Eternel ! épargne ton peuple et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, pour que les nations les mettent en proverbe {Ou dominent sur eux.}. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit : Les gens de la noce {Grec, les fils de la chambre nuptiale.} peuvent-ils être dans le deuil pendant que l'époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l'époux leur aura été enlevé, et alors ils jeûneront. –
- Jacques 4:8approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, hommes indécis {Ou à cœur partagé.} ;
- Zacharie 8:19Ainsi dit l'Eternel des armées : Le jeûne du quatrième [mois], et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, deviendront pour la maison de Juda allégresse et joie, et des saisons de bonheur ; aimez donc la vérité et la paix.
- 2 Rois 25:8¶ Et au cinquième mois, le sept du mois (c'était la dix-neuvième année du règne de Nébucadnetsar, roi de Babylone), Nébuzaradan, chef des gardes, esclave du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
Commentaires sur Zacharie 7:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dois-je pleurer au cinquième mois, en m'isolant ?- "Au cinquième mois, du septième au dixième jour, Jérusalem était en flammes, incendiée par Nabuchodonosor : "Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi, toutes les maisons de Jérusalem, et la maison de chaque grand homme". Jérôme : "Puisqu'il est dit que le temple est construit et que nous voyons qu'il n'y a plus de motif de tristesse, réponds-nous, nous te prions, si nous devons agir de la sorte ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si nous désirons vraiment connaître la Volonté de Dieu, lors des situations délicates, nous ne devons pas seulement consulter Sa Paroles et connaître l’avis de Ses serviteurs mais rechercher également quelle direction Il nous indique, au moyen de prières ferventes. Ceux qui veulent tenter de connaître les pensées du Seigneur, doivent demander l’avis de Ses serviteurs et en cas de doute, demander également conseil à ceux qui se sont consacrés à l’étude des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La délégation venue de Béthel a soulevé une question d’ordre pratique et procédural.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Aux sacrificateurs... et aux prophètes. Les sacrificateurs et les prophètes servent d'intermédiaires entre Dieu et son peuple. Les premiers présentent à Dieu les prières et lui présenteront, dans ce cas-ci, la question ; les seconds reçoivent la réponse de l'Eternel et la transmettent à ceux qui l'ont demandée. Il résulte de ces mots qu'il y avait à ce moment plusieurs prophètes, dont nous ne connaissons qu'Aggée et Zacharie. Dois-je pleurer ? Voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires