Bible de Lausanne 1872
Psaumes 76:6
6(76:7) A ta menace, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux s'endormirent profondément.
Psaumes 76:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, ils se sont endormis de leur dernier sommeil; ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les vaillants guerriers |ont été dépouillés, ils se sont endormis |de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes |n’ont pas su retrouver |la vigueur de leurs mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,Ils se sont endormis de leur dernier sommeil;Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
Contexte de Psaumes 76:6
4(76:5) ¶ Tu surpasses en éclat et en magnificence les montagnes des ravisseurs. 5(76:6) Ils furent dépouillés, ces hommes au cœur fort, ils s'endormirent de leur sommeil, et tous ces hommes vaillants ne trouvèrent plus leurs mains. (76:7) A ta menace, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux s'endormirent profondément. 7(76:8) ¶ Toi, tu es redoutable. Et qui subsisterait devant toi, dès que [s'enflamme] ta colère ? 8(76:9) Des cieux, tu proclamas la sentence. La terre craignit et se tint tranquille
Lire Psaumes 76 en entierPsaumes 76:6 mot à mot
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dépouillésשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- hérosלֵבlêb · cœurH3820
- courageאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
- endormisנוּםnûm · somnolerH5123
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- ontכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- défendreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tousיָדyâd · mainH3027
- vaillantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Psaumes 76:6
- Psaumes 18:15(18:16) Et les lits des eaux apparurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, au grondement de ta [voix], ô Eternel ! au souffle du vent de tes narines.
- Psaumes 80:16(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent devant la menace de ta face.
- Psaumes 104:7A ta menace, elles s'enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ;
- Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
- Exode 14:27Et Moïse étendit sa main sur la mer, et, lorsque le matin parut, la mer revint à son ancien lit {Ou à sa force.}, et les Egyptiens s'enfuirent à sa rencontre ; et l'Eternel jeta les Egyptiens au milieu de la mer.
- Exode 15:4¶ Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée ; et l'élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge.
- 2 Samuel 10:18Et Aram s'enfuit devant Israël, et David tua aux Araméens sept cents [équipages de] chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Schobac, chef de l'armée, qui mourut là.
- Ésaïe 37:36¶ Et l'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp d'Assur cent quatre vingt-cinq mille [hommes] ; et quand on se leva le matin, voici, ils étaient tous des corps morts.
- Ézéchiel 39:20A ma table vous serez rassasiés de chevaux et de bêtes de trait, d'hommes vaillants et de toute sorte de gens de guerre, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Nahum 1:6Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l'ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés.
- Nahum 2:13¶ Voici que je [viens] à toi, dit l'Eternel des armées : je vais brûler les chars, qui s'en iront en fumée, et l'épée dévorera tes lionceaux. Je retrancherai de la terre ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
- Nahum 3:18Tes bergers sommeillent, ô roi d'Assur ; ils se sont couchés, tes magnifiques ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne qui le rassemble !
- Zacharie 12:4En ce jour-là, dit l'Eternel, je frapperai de stupeur tout cheval, et de délire celui qui le monte ; et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, mais je frapperai d'aveuglement {Ou de cécité.} tous les chevaux des peuples.
- 1 Samuel 26:12Et David prit du chevet de Saül la lance et la cruche à l'eau, et ils s'en allèrent. Et personne ne [les] vit, ni ne [les] reconnut, ni ne s'éveilla, parce qu'ils dormaient tous ; car un profond sommeil était tombé sur eux de par l'Eternel.
- Jérémie 51:39Quand ils sont échauffés, je [leur] sers leur breuvage, et je les enivre pour qu'ils s'égaient, et qu'ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne s'éveillent plus, dit l'Eternel.
Commentaires sur Psaumes 76:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A ta menace - Ce n'est pas par des moyens humains que cette immense armée a été renversée, mais par la seule puissance de Dieu. Ce n'est pas seulement l'infanterie qui a été détruite, mais aussi la cavalerie. Le char et les chevaux - C'est-à-dire les chevaux du char, ainsi que les hommes, ont été détruits Jetés dans un sommeil profond - Ils furent tous asphyxiés dans la même nuit. Sur la destruction de cette puissante armée, le lecteur est prié de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A ta réprimande, Dieu de Jacob - A ta parole, à tes ordres, ou lorsque Dieu les a réprimandés pour leur tentative d'attaque de la ville. L'idée est qu'ils ont été déconcertés par une parole prononcée par Dieu. Le char et le cheval - La Septante rend ceci : " Ceux qui sont montés sur des chevaux " Le mot rendu ici par " char " - רכב rekeb - peut signifier " cavaliers, cavalerie ", ainsi que " char ". Voir les notes à Esaïe 21:7. Il y aurait donc moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Heureux sont ceux qui sont remplis de la connaissance de Dieu ! Les gens heureux ont le cœur rempli de cette connaissance ! C'est à la fois une gloire et une joie de posséder les ordonnances divines. Quand les ennemis de l'église peuvent se vanter de leurs actes, il apparaît en fait que Dieu est au dessus de tout cela. Observez à quel point les réprimandes divines sont puissantes ! Que les chrétiens puissent garder à l'esprit ces pensées et puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le psalmiste loue Dieu pour sa réussite et pour sa glorieuse majesté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 76:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 76
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires