Bible de Lausanne 1872
Lévitique 20:19
19¶ Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père ; car celui [qui fait cela] dévoile sa [propre] chair : ils porteront leur iniquité.
Lévitique 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c’est découvrir sa proche parente : ils porteront la peine de leur péché.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ta mère ni celle de la sœur de ton père, car celui qui fait cela met à nu sa proche parente. Ils supporteront les conséquences de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.
Contexte de Lévitique 20:19
17¶ Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, en sorte qu'il voie la nudité de sa [sœur] et qu'elle voie la nudité de son [frère], c'est un opprobre ; ils seront retranchés aux yeux des fils de leur peuple. Cet [homme] a découvert la nudité de sa sœur : il portera son iniquité. 18¶ Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, il dévoile sa source, et elle découvre la source de son sang : ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple. ¶ Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père ; car celui [qui fait cela] dévoile sa [propre] chair : ils porteront leur iniquité. 20¶ Si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle ; ils porteront leur péché : ils mourront sans enfants. 21¶ Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté ; il découvre la nudité de son frère : ils seront sans enfants.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:19 mot à mot
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- découvrirasגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- pèreאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- découvrirעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- parenteשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Lévitique 20:19
- Lévitique 18:12Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est chair de ton père.
- Exode 6:20¶ Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse ; et les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans.
- Lévitique 18:6¶ Nul homme quelconque d'entre vous ne s'approchera d'une chair [qui est] sa chair, pour découvrir sa nudité : je suis l'Eternel.
Commentaires sur Lévitique 20:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-27Étant donné que le culte païen affectait l'éthique, les règles pour les familles suivent immédiatement celles sur les pratiques religieuses païennes. Dans une certaine mesure, les lois de cette section reproduisent celles des versets 18.6–30, avant la section traitant des expressions appropriées de la sainteté (19.1–37). Ce sont tous des sujets liés, car le culte approprié de Dieu menait à une conduite correcte envers les autres, tandis que le culte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires