Marc 16:13

Marc 16:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
• Bible Segond 21 (S21)Eux aussi revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
• Bible du Semeur (BDS)Ils revinrent à Jérusalem et annoncèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas eux non plus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

Contexte de Marc 16:13

11mais eux, entendant qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent pas. 12¶ Or après ces choses, il fut manifesté sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs. Et ceux-ci s'en étant retournés, portèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas non plus. 14¶ Enfin il fut manifesté aux Onze eux-mêmes, comme ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu réveillé. 15Et il leur dit : Allez dans tout le monde ; prêchez la bonne nouvelle à toute la création :

Marc 16:13 mot à mot

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
• Ilsκαίkai · etG2532
• revinrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• lesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• pasοὐδέoude · niG3761

Références croisées de Marc 16:13

• Luc 24:33¶ Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les Onze et ceux qui étaient avec eux,
• Luc 16:31Et [Abraham] lui dit : S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seraient pas non plus persuadés, quand même quelqu'un d'entre les morts se relèverait.
• Jean 20:8Alors donc l'autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre entra aussi, et il vit, et il crut.

Commentaires sur Marc 16:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le reste - Le reste. Ceux qui étaient restés à Jérusalem.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13On ne pouvait apporter de meilleure nouvelle aux disciples en larmes, en leur annonçant la résurrection de Christ ! Nous devrions nous appliquer à réconforter les serviteurs de Dieu qui souffrent, en leur contant tout ce que nous avons « vu » spirituellement en Christ. La Providence divine, dans sa sagesse, fit en sorte que les preuves de la résurrection de Christ furent présentées graduellement et reconnues avec toute la prudence nécessaire, afin que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 16:13

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Vêtement
• Révélation
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Miel
• Agrapha

Commentaires sur Marc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings