Bible de Lausanne 1872
Lévitique 1:17
17On fendra l'oiseau entre les ailes, sans le séparer [en deux], et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qu'on aura mis au feu ; c'est un holocauste, un sacrifice consumé en parfum de bonne odeur à l'Eternel.
Lévitique 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il déchirera les ailes, sans les détacher ; et le sacrificateur brûlera l’oiseau sur l’autel, sur le bois mis au feu. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il le déchirera par les ailes, sans les détacher. Le prêtre brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il ouvrira l’oiseau entre les ailes sans les détacher. Ensuite il le brûlera sur le bois qui est sur le foyer. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 1:17
15Le sacrificateur l'offrira sur l'autel ; il lui enlèvera la tête avec l'ongle pour la faire fumer sur l'autel, et le sang en sera exprimé contre la paroi de l'autel. 16On ôtera le jabot avec son ordure, et on le jettera près de l'autel vers l'orient, au lieu où seront les cendres. On fendra l'oiseau entre les ailes, sans le séparer [en deux], et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qu'on aura mis au feu ; c'est un holocauste, un sacrifice consumé en parfum de bonne odeur à l'Eternel.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:17 mot à mot
וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déchireraשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détacherבָּדַלbâdal · séparerH914
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 1:17
- Genèse 15:10Et il prit pour lui toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts ; tu ne permettras pas que celui qui t'aime {Ou ceux qui t'aiment.} voie la corruption.
- Matthieu 27:50¶ Mais Jésus, ayant de nouveau crié d'une grande voix, rendit l'esprit {Grec, laissa aller son esprit.}.
- Jean 19:30Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C'est accompli. ¶ Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit {Ou il livra son esprit.}.
- Romains 4:25qui fut livré à cause de nos offenses et qui se réveilla à cause de notre justification.
- 1 Pierre 1:19mais par un sang précieux, comme d'un agneau sans défaut et sans tache, [celui du] Christ,
- 1 Pierre 3:18¶ Car Christ aussi a souffert une fois au sujet des péchés, un juste pour des injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort par {Ou quant à.} la chair, mais rendu vivant par l'Esprit ;
- Lévitique 1:9On lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel, en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l'Eternel.
- Genèse 8:21Et l'Eternel flaira un parfum de bonne odeur ; et l'Eternel dit en son cœur : Je ne maudirai plus désormais le sol à cause de l'homme, quoique le dessein du cœur de l'homme [ne] soit [que] mal dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus désormais tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Hébreux 10:6Tu n'as pas pris plaisir aux holocaustes, ni [aux sacrifices] pour le péché ;
- Hébreux 13:15Par son moyen donc, offrons continuellement à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Commentaires sur Lévitique 1:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Couper de plus grands animaux en morceaux (1.6, 12) reflète probablement l'ancien rite de la conclusion d'une alliance, dans lequel le participant passait entre les deux moitiés de l'animal sacrifié (voir Gn 15.10). En raison de leur petite taille, les oiseaux n'étaient pas coupés en deux. S'il fallait passer entre eux, ils étaient disposés par paires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires