Septante française (AT)
Lévitique 1:17
17Il cassera les ailes, sans les couper, et il posera la victime sur le bois enflammé de l'autel ; c'est l'holocauste, le sacrifice, l'odeur de suavité pour le Seigneur.
Lévitique 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il déchirera les ailes, sans les détacher ; et le sacrificateur brûlera l’oiseau sur l’autel, sur le bois mis au feu. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il le déchirera par les ailes, sans les détacher. Le prêtre brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il ouvrira l’oiseau entre les ailes sans les détacher. Ensuite il le brûlera sur le bois qui est sur le foyer. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 1:17
15Et le prêtre l'offrira devant l'autel, lui repliera la tête, la posera sur l'autel, et fera couler le sang goutte à goutte, pour qu'il tombe au pied de l'autel. 16Il arrachera le gésier et les plumes, et il les jettera près de l'autel, du côté du levant, ou sont les cendres. Il cassera les ailes, sans les couper, et il posera la victime sur le bois enflammé de l'autel ; c'est l'holocauste, le sacrifice, l'odeur de suavité pour le Seigneur.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:17 mot à mot
וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déchireraשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détacherבָּדַלbâdal · séparerH914
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 1:17
- Genèse 15:10Abram prit les victimes, les coupa par moitiés, et plaça les moitiés vis-à-vis les unes des autres ; mais il ne divisa pas les volatiles.
- Psaumes 16:10Ils se sont engoncés dans leur graisse ; leur bouche a exhalé l'orgueil.
- Lévitique 1:9Ils laveront avec de l'eau les intestins et les pieds, et placeront le tout sur l'autel ; c'est l'holocauste, le sacrifice, l'odeur de suavité pour le Seigneur.
- Genèse 8:21Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit : Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l'esprit de l'homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l'ai fait.
Commentaires sur Lévitique 1:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Couper de plus grands animaux en morceaux (1.6, 12) reflète probablement l'ancien rite de la conclusion d'une alliance, dans lequel le participant passait entre les deux moitiés de l'animal sacrifié (voir Gn 15.10). En raison de leur petite taille, les oiseaux n'étaient pas coupés en deux. S'il fallait passer entre eux, ils étaient disposés par paires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires