Bible de Lausanne 1872
Genèse 44:34
34Car comment monterais-je vers mon père, le jeune homme n'étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait {Héb> trouverait.} mon père !
Genèse 44:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi ? Ah ! que je ne voie point l’affliction de mon père !
- Bible Segond 21 (S21)Comment pourrai-je remonter vers mon père si le garçon n'est pas avec moi? Non, je ne veux pas voir le malheur frapper mon père!»
- Bible du Semeur (BDS)Comment pourrais-je retourner chez mon père sans le garçon ? Ah, que je ne sois pas témoin du malheur qui frapperait mon père !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!
Contexte de Genèse 44:34
32Car ton esclave s'est rendu responsable du jeune homme [en le prenant] d'auprès de mon père, en disant : Si je ne te le ramène, j'aurai péché contre mon père à toujours {Héb> tous les jours.}. 33Et maintenant, que ton esclave reste, je te prie, à la place du jeune homme comme esclave de mon seigneur, et que le jeune homme monte avec ses frères. Car comment monterais-je vers mon père, le jeune homme n'étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait {Héb> trouverait.} mon père !
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:34 mot à mot
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- pourraiכִּיkîy · carH3588
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- avecאֵת'êth · avecH854
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- afflictionרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- deמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- monאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 44:34
- 1 Samuel 2:33Et, d'entre les tiens, l'homme que je n'aurai pas retranché d'auprès de mon autel, subsistera pour consumer tes yeux et faire défaillir ton âme ; et tous les rejetons de ta maison mourront à la fleur de l'âge {Héb> mourront hommes.}.
- 2 Chroniques 34:28Je vais te recueillir avec tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu et sur ses habitants. ¶ Et ils rapportèrent au roi [cette] parole.
- Esther 8:6car comment pourrais-je voir la calamité qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma parenté ?
- Jérémie 52:10Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux ; il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla.
- Exode 18:8Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Eternel avait fait à Pharaon et à l'Egypte à cause d'Israël, [et] toute la souffrance qui les avait atteints {Héb> rencontrés.} en chemin, et comment l'Eternel les avait délivrés.
- Job 31:29¶ Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l'avait atteint ?
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient entouré, et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint ; j'avais trouvé la détresse et le chagrin ;
- Psaumes 119:143La détresse et l'angoisse m'atteignent ; tes commandements font mes délices.
Commentaires sur Genèse 44:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Juda était prêt à renoncer à sa famille, à son avenir et à sa liberté pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires