Bible de Lausanne 1872
Juges 2:1
1¶ Et l'Ange de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : [J'avais dit] : Je vous ferai monter d'Egypte, et je vous amènerai dans la terre que j'ai juré [de donner] à vos pères. Et j'avais dit : A perpétuité, je n'enfreindrai pas mon alliance avec vous.
Juges 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un envoyé de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai mon alliance avec vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Un envoyé de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim et dit: «Je vous ai fait sortir d'Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j'avais juré à vos ancêtres de vous donner. J'ai dit: ‘Jamais je ne romprai mon alliance avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim et déclara au peuple d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j’ai solennellement promis à vos ancêtres. J’ai déclaré que je ne romprais jamais mon alliance avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un envoyé de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Egypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;
Contexte de Juges 2:1
¶ Et l'Ange de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : [J'avais dit] : Je vous ferai monter d'Egypte, et je vous amènerai dans la terre que j'ai juré [de donner] à vos pères. Et j'avais dit : A perpétuité, je n'enfreindrai pas mon alliance avec vous. 2Et vous, vous ne traiterez pas alliance avec les habitants de cette terre : vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? 3Aussi ai-je dit : Je ne les chasserai point devant vous, et ils seront à vos côtés {Ou ils seront des ennemis pour vous.}, et leurs dieux vous seront en piège.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:1 mot à mot
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyéמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Bokimבֹּכִיםbôkkîym · BochimH1066
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- amenésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rompraiפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Juges 2:1
- Juges 6:12Et l'ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit : L'Eternel est avec toi, vaillant guerrier.
- Juges 13:3Et l'Ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit : Te voilà donc stérile et tu n'enfantes pas ; mais tu concevras et tu enfanteras un fils.
- Genèse 16:7¶ Et l'Ange de l'Eternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source du chemin de Schour.
- Genèse 22:11Et l'Ange de l'Eternel l'appela des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et [Abraham] dit : Me voici.
- Genèse 48:16que l'Ange qui m'a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes hommes ; qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils foisonnent en abondance au milieu de la terre.
- Exode 3:2Et l'Ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson ; et il vit, et voici, le buisson était [tout] brûlant de feu, et le buisson n'en était point dévoré.
- Exode 14:19¶ Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux.
- Exode 23:20¶ Voici, j'envoie mon Ange devant toi pour te garder dans le chemin, et pour te mener au lieu que j'ai préparé.
- Exode 33:14Et [l'Eternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.
- Josué 5:13¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva les yeux et regarda ; et voici, un homme était debout vis-à-vis de lui, son épée nue en sa main. Et Josué alla à lui et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?
- Ésaïe 63:9Dans toute leur détresse il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour, dans son ménagement, il les a rachetés, et il les a soulevés, et il les a portés tous les jours d'autrefois.
- Osée 12:3(12:4) Dès le ventre il saisit son frère par le talon, et dans sa vigueur il combattit avec Dieu.
- Zacharie 3:1¶ Et il me fit voir Josué, le grand sacrificateur, se tenant devant l'Ange de l'Eternel, et Satan {Ou l'adversaire.} debout à sa droite pour s'opposer à lui.
- Malachie 3:1¶ Je vais envoyer mon messager {Ou mon ange.}, et il préparera le chemin devant moi ; et soudain entrera dans son Palais le Seigneur que vous recherchez, et l'Ange de l'alliance en qui est votre affection. Voici, il vient ! dit l'Eternel des armées.
- Actes 7:30¶ Et quarante ans s'étant écoulés, un ange du Seigneur lui apparut dans le désert de la montagne de Sina, dans la flamme de feu d'un buisson.
- Juges 2:5Et ils appelèrent ce lieu-là du nom de Bokim (les pleurants), et là ils sacrifièrent à l'Eternel.
Commentaires sur Juges 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un ange de l ' Éternel - Dans le chapitre précédent, nous avons un résumé de plusieurs choses qui se sont passées peu de temps après la mort de Josué ; surtout pendant le temps où vivaient les anciens (c'est-à-dire les hommes qui étaient contemporains de Josué, mais qui lui ont survécu), et pendant que le peuple restait fidèle à l'Éternel. Dans ce chapitre, et dans quelques parties des suivants, nous avons le récit de ce même peuple abandonné par son Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'ange du Seigneur (et non un ange). - L'expression est utilisée près de 60 fois pour désigner l'ange de la présence de Dieu. Voir Genèse 12:7 note. Dans tous les cas où " l'ange de l'Éternel " délivre un message, il le fait comme si c'était Dieu lui-même qui parlait, sans l'intervention des mots " Ainsi parle l'Éternel ", qui sont utilisés dans le cas des prophètes (voir Juges 6:8 ; Josué 24:2). (Comparer Juges 6:8; Josué 24:2) Lorsque l'armée d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il s'agit du « Grand Ange » de l'alliance, la Parole, le Fils de Dieu ; Il a toujours parlé avec l'autorité divine, comme le faisait l’Éternel ; maintenant, Il reproche au peuple d'Israël sa désobéissance. Dieu rappelle tout ce qu'Il a accompli pour Israël, et tout ce qu'Il lui a promis. Ceux qui rejettent toute communion avec Dieu et qui pratiquent régulièrement les œuvres des ténèbres, ne se rendent pas compte du danger qu'ils encourent, et n'auront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En dépit de l'infidélité d'Israël, l'alliance de Dieu, conclue à l'origine avec Abraham, est restée inconditionnelle (Gn 12.1–3 ; 17.1–22 ; cf. 2Tm 2.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XII. (Ib 2, 1.) Dieu reproche aux Israélites de n’avoir pas exterminé les Chananéens. – « Et l’Ange du Seigneur parut sur le mont des Pleurs. » L’Auteur de ce livre appelle ainsi le lieu de l’apparition, parce qu’il écrivait après l’événement ; car lorsque l’ange du Seigneur parut sur la montagne, celle-ci ne portait pas encore ce nom. Elle fut appelée, à cause des pleurs qu’on y versa, d’un nom qui en grec signifie pleurs : klauthmos. C’est là en effet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires