Bible de Lausanne 1872
Esther 1:7
7On donnait à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et le vin royal était abondant comme [pouvait le donner] la main du roi.
Esther 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On servait à boire dans des vases d’or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.
- Bible Segond 21 (S21)On servait à boire dans des récipients en or, tous différents les uns des autres, et il y avait du vin royal dans une abondance qui reflétait la puissance du roi.
- Bible du Semeur (BDS)On servait des boissons dans des coupes d’or, toutes différentes de formes ; le vin de l’empereur coulait avec une générosité tout impériale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.
Contexte de Esther 1:7
5¶ Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la résidence, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin de sept jours, dans l'enclos {la cour.} des jardins du palais du roi. 6Le lin blanc, et la soie, et les [tissus de] pourpre, étaient retenus avec des cordons de byssus et d'écarlate à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc ; il y avait des lits d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, et de nacre et d'écaille. On donnait à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et le vin royal était abondant comme [pouvait le donner] la main du roi. 8Et, selon le décret, personne ne contraignait à boire ; car ainsi l'avait prescrit le roi à tous les officiers de sa maison, de faire selon la volonté de chacun. 9De son côté, la reine Vasthi fit un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:7 mot à mot
וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- différentesשָׁנָהshânâh · changerH8138
- abondanceרַבrab · nombreuxH7227
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- royalמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- libéralitéיָדyâd · main : àH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Esther 1:7
- 1 Rois 10:21¶ Et toute la vaisselle de l'échansonnerie du roi Salomon était d'or, et toute la vaisselle de la maison de la Forêt du Liban, d'or fin : point d'argent ; aux jours de Salomon, [l'argent] était estimé à rien.
- 2 Chroniques 9:20¶ Et toute la vaisselle de l'échansonnerie du roi Salomon était d'or, et toute la vaisselle de la maison de la Forêt du Liban, d'or fin : l'argent, aux jours de Salomon, n'était estimé à rien.
- Daniel 5:2Belsçatsar commanda, en savourant le vin, qu'on apportât les ustensiles d'or et d'argent que Nébucadnetsar, son père, avait tirés du Palais de Jérusalem, afin que le roi et ses grands seigneurs, ses épouses et ses concubines, y bussent.
Commentaires sur Esther 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Diversité desnavires - Ils avaient des services de plaques différents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires