Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:11
11écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître {Héb> faites cesser.} de devant nous le Saint d'Israël.
Ésaïe 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Détournez-vous du bon chemin, écartez-vous du bon sentier, cessez de nous confronter au Saint d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Sortez des bons chemins, quittez les sentiers droits, cessez de nous importuner |avec le Saint, Dieu d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d'Israël!
Contexte de Ésaïe 30:11
9Car c'est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui ne veulent point entendre la loi de l'Eternel, 10qui disent aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui ont des visions : N'ayez pas pour nous des visions de choses droites ; dites-nous des choses flatteuses ; ayez des visions d'illusions ; écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître {Héb> faites cesser.} de devant nous le Saint d'Israël. 12¶ C'est pourquoi ainsi dit le Saint d'Israël : Puisque vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la voie oblique, et que vous vous y appuyez, 13à cause de cela cette iniquité sera pour vous comme une brèche qui menace ruine, [comme] un renflement dans une muraille élevée, dont la rupture arrive soudain, en un clin d'œil,
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:11 mot à mot
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Détournezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Écartezנָטָהnâţâh · étendreH5186
- sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Éloignezשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 30:11
- Ésaïe 29:21tous ceux qui veillent pour l'iniquité, qui font pécher l'homme par [leur] parole {Ou qui condamnent un homme pour un mot.}, qui tendent des pièges à celui qui plaide à la porte [de la ville], et qui font fléchir [le droit] du juste pour néant !
- Amos 7:13mais à Béthel, tu ne prophétiseras plus, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
- Jean 15:23Qui me hait, hait aussi mon Père.
- Romains 1:28Et comme ils n'ont pas trouvé bon de connaître Dieu pleinement {Ou de posséder Dieu par une pleine connaissance.}, Dieu les a livrés à un entendement réprouvé, pour pratiquer ce qui n'est point convenable,
- Romains 8:7parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet point à la loi de Dieu, car aussi elle ne le peut.
- Éphésiens 4:18étant pleins de ténèbres en leur pensée, étant séparés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur ;
Commentaires sur Ésaïe 30:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sortez du chemin - Ou plutôt : " Retirez-vous du chemin " ou " Détournez-vous du chemin ".les mots "voie" et "chemin" sont utilisés pour désigner la vraie religion ou les vraies doctrines de Dieu . Matthieu 7:14; Matthieu 22:16; Jean 14:4; Actes 18:26; Actes 19:9, Actes 19: 23; 2 Pierre 2:15. Il s'agit ici de demander que les vrais prophètes s'éloignent des préceptes rigoureux et authentiques de la religion et se tournent vers les voies du mensonge et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple de Juda ne voulait pas être confronté au péché ou au jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le Saint d'Israël : le nom de Dieu employé de préférence par Esaïe lui-même ; voir 1.4, note. Ils sont fatigués de l'entendre prononcer ; et ils ne veulent plus voir la grande et redoutable image que ce nom évoque devant leur conscience. Comparez 33.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires