Proverbes 17:18

Proverbes 17:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme dépourvu de bon sens prend des engagements, il se porte garant pour son prochain.
• Bible du Semeur (BDS)Seul un homme dépourvu d’intelligence s’engage et se porte garant des dettes d’autrui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme dépourvu de sens prend des engagements,Il cautionne son prochain.

Contexte de Proverbes 17:18

16¶ Pourquoi donc un prix dans la main de l'insensé ? Pour acheter la sagesse ? … mais il manque de sens {Héb> de cœur.}. 17¶ L'ami aime en tout temps, et il est né pour être un frère dans la détresse. ¶ L'homme dépourvu de sens frappe dans la main : il s'engage comme caution envers son prochain. 19¶ Il aime la transgression, celui qui aime la rixe. Qui hausse son portail cherche la ruine. 20¶ Le cœur tortueux ne trouve pas le bien, et celui dont la langue est perverse tombe dans le mal.

Proverbes 17:18 mot à mot

אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• dépourvuחָסֵרchâsêr · démuniH2638
• sensלֵבlêb · cœurH3820
• prendתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• desכַּףkaph · paumeH3709
• engagementsעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
• cautionneעֲרֻבָּה‛ărûbbâh · gageH6161
• sonפָּנֶהpânîym · faceH6440
• prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453

Références croisées de Proverbes 17:18

• Proverbes 6:1¶ Mon fils ! si tu t'es rendu caution pour ton prochain, si tu as frappé dans la main pour autrui,
• Proverbes 11:15¶ On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité.
• Proverbes 20:16¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, et exige de lui un gage à cause des étrangers.
• Proverbes 22:16¶ Qui opprime le misérable pour augmenter ce qu'il a, donne au riche [pour aboutir] à la disette.

Commentaires sur Proverbes 17:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Se frapper lamain - Se frapper la main, ou se serrer la main, était autrefois la façon de conclure un contrat. Voir les notes sur Proverbes 6:1.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comparez la référence marginale. Comme rien n'est plus noble que l'abnégation du véritable ami Proverbes 17:17, rien n'est plus méprisable que la faiblesse qui se laisse sacrifier pour l'amour d'associés sans valeur. En présence de son ami - c'est-à-dire "au nom de" ou "à son ami pour une tierce personne".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Que personne ne puisse dépouiller sa famille. Christ est le Garant pour l’humanité, Il a été ici-bas, la démonstration glorieuse de la Sagesse divine, ayant été en effet capable de libérer l’homme du lien du péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18L’essence de ce message est répétée dans les versets 6.1–5 ; 11.15 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 6.1-5 ; 11.15. Devant autrui : devant celui qui exige le cautionnement et qui en est témoin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:18

• Caution (Garantie)
• Contrats
• Main
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Sort
• Gage
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings