Bible de Lausanne 1872
Job 17:5
5Si quelqu'un désigne ses amis au pillage, les yeux de ses fils se consumeront.
Job 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
- Bible Segond 21 (S21)»On invite des amis au partage du butin, alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
- Bible du Semeur (BDS)« Celui qui livre ses amis |pour qu’on les pille, condamne ses enfants |à la misère. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
Contexte de Job 17:5
3Dépose donc [un gage] ; sois ma caution auprès de toi ; quel [autre] frapperait dans ma main ? 4Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence ; c'est pourquoi tu ne les élèveras point. Si quelqu'un désigne ses amis au pillage, les yeux de ses fils se consumeront. 6On a fait de moi le proverbe des peuples, et je suis celui auquel on crache à la face. 7Aussi mon œil est affaibli par le chagrin, et mes membres ressemblent tous à une ombre.
Lire Job 17 en entierJob 17:5 mot à mot
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:5
- Job 32:21Je ne veux pas faire acception de la personne du grand, et je ne dirai pas de flatterie au petit.
- Psaumes 12:2(12:3) On se tient l'un à l'autre un langage trompeur ; c'est d'une lèvre flatteuse, avec un cœur double, qu'ils parlent.
- Proverbes 20:19¶ Qui va semant la détraction révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec celui qui tient ses lèvres ouvertes.
- Proverbes 29:5¶ L'homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
- 1 Thessaloniciens 2:5Car aussi nous n'usâmes jamais de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d'avarice, Dieu en est témoin ;
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Deutéronome 28:65Et parmi ces nations, tu n'auras point de tranquillité et il n'y aura pas un lieu de repos pour la plante de ton pied ; et là, l'Eternel te donnera un cœur tremblant, et la consomption des yeux et l'accablement de l'âme.
- 1 Rois 11:12Seulement je ne ferai pas cela durant tes jours, à cause de David, ton père : c'est des mains de ton fils que je l'arracherai.
- Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
Commentaires sur Job 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui dit des flatteries - Les termes de ce verset ont une signification très variée. Le sens général est le suivant : l'homme qui attend beaucoup de ses amis sera déçu, tandis qu'en dépendant d'eux, les yeux de ses enfants risquent de ne pas trouver de pain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui parle avec flatterie à ses amis - Noyes rend ceci : " Celui qui livre son ami au pillage, les yeux de ses enfants se dessilleront " ; ainsi Wemyss : " Celui qui livre ses amis au pillage " ; Dr Good : " Celui qui réprimande ses amis avec douceur, les yeux de ses enfants se dessilleront " ; les Septante : " Il annonce le mal pour sa part, ses yeux se dessillent sur ses fils " ; la Vulgate : " Il promet du butin à ses compagnons, et les yeux de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Un gage (hébreu ‘erabon) peut être un dépôt garantissant un paiement (Gn 38.17–20 ; Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–14 ; voir Pr 20.16 ; 27.13), ce qui pourrait suggérer une expiation. Il pourrait également s'agir d'un autre renvoi au désir de Job d'avoir un défenseur pour plaider sa cause (voir note d'étude sur Job 16.19–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Une partie a reçu les maux en partage. » Une partie en. Israël a été frappée d’aveuglement (Rom 11, 25) ; c’est.oubien parce qui le regardaient comme mauvais ce que le Christ leur avait annoncé, au point de dire : « Il séduit la multitude (Jn 7, 12);» ou bien parce que les prophéties, qui prédirent à Israël son aveuglement, ne s’accomplirent point dans tout le peuple, mais seulement en une partie. « Et les yeux de ses enfants se sont obscurcis. »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires