Jérémie 42:20

Jérémie 42:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.
• Bible Segond 21 (S21)Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant: ‘Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu! Révèle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’
• Bible du Semeur (BDS)Car vous vous êtes fourvoyés, lorsque vous m’avez délégué vers l’Eternel votre Dieu en me disant : « Prie l’Eternel, notre Dieu, pour nous, puis fais-nous savoir tout ce que l’Eternel te dira, et nous le ferons. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

Contexte de Jérémie 42:20

18Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Comme ma colère, ma fureur, s'est répandue sur les habitants de Jérusalem, ainsi se répandra sur vous ma fureur quand vous serez arrivés en Egypte ; et vous serez [livrés] à l'imprécation, et à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre, et vous ne reverrez plus ce lieu. 19L'Eternel vous a parlé, reste de Juda ! N'allez pas en Egypte ! Sachez bien que je vous [en] ai sommés aujourd'hui. Car vous vous abusez au péril de votre vie {Héb> contre vos âmes.} ; car vous m'avez vous-mêmes envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant : Prie pour nous l'Eternel, notre Dieu, et tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons. 21Et je vous l'ai rapporté aujourd'hui, mais vous n'obéissez point à la voix de l'Eternel, votre Dieu, ni à rien de ce pour quoi il m'a envoyé à vous. 22Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d'aller pour y séjourner.

Jérémie 42:20 mot à mot

כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• trompezתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
• vous-mêmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• m’אֵת'êth · [Obj.]H853
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
• nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
• nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• l’כֵּןkên · ainsiH3651
• feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Jérémie 42:20

• Jérémie 3:10mais même malgré tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.
• Jérémie 17:10Moi, l'Eternel, qui sonde le cœur, qui éprouve les reins, afin de rendre à chacun selon sa voie, selon le fruit de ses actions.
• Psaumes 18:44(18:45) Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ; les fils de l'étranger dissimulent devant moi.
• Psaumes 65:3(65:4) Le poids des iniquités est trop fort pour moi {Ou Les choses d'iniquité ont été plus fortes que moi.} ; c'est toi qui fais propitiation pour nos transgressions.
• Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
• Ézéchiel 33:31Ils viennent donc à toi comme doit venir un peuple, et ils s'asseyent devant toi [comme] mon peuple ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car, de leur bouche, ils en font des propos charmants, [mais] leur cœur va après leur lucre.
• Matthieu 22:15¶ Alors les pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble pour l'enlacer dans une parole,
• Galates 6:7Ne vous égarez point : on ne se moque pas de Dieu, car ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;
• Nombres 16:38[qu'il relève] les encensoirs de ces [hommes] qui ont péché contre leur propre âme, et qu'on en fasse des lames étendues [au marteau] pour en plaquer l'autel. Puisqu'ils les ont présentés devant la face de l'Eternel, ils sont sanctifiés et ils serviront de signe aux fils d'Israël.
• Jacques 1:22Et soyez observateurs de la parole, et non pas seulement auditeurs, vous séduisant vous-mêmes par de faux raisonnements ;
• Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication soit répandue devant toi ! Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient) …

Commentaires sur Jérémie 42:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car vous vous êtes fourvoyés dans vos cœurs - Quel peuple misérable et incorrigible ! L'ingratitude, l'hypocrisie, la rébellion et la cruauté semblent avoir trôné dans leurs cœurs ! Et que sont-ils encore ? Ce qu'étaient leurs pères, à l'exception de l'idolâtrie, qu'ils ne pratiquent pas parce qu'ils sont indifférents à leur propre religion et à celle de tous les autres. Examinez leurs dévotions et leur vie, et voyez si la Charité elle-même peut dire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Vous vous êtes égarés dans voscœurs - Ou, "vous vous êtes égarés vous-mêmes", c'est-à-dire que le fait que vous m'ayez envoyé demander conseil à Dieu était un acte d'auto-illusion. Vous étiez si sûrs que Dieu vous ordonnerait d'aller en Égypte, que maintenant qu'il a dit le contraire, vous êtes incapables de vous y résigner.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Jérémie voit qu'ils vont donner un éclatant démenti à l'engagement qu'ils ont pris ; le chapitre suivant, verset 3, fait connaître l'éhappatoire qu'ils inventeront pour justifier cette contradiction.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:20

• Faux-semblant
• Hypocrisie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings