Français courant
Jérémie 42:20
20Quand vous m'avez chargé de consulter le Seigneur votre Dieu, et que vous m'avez demandé de le prier pour vous, vous avez dit: “Fais-nous connaître exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons.” A ce moment-là, vous vous êtes engagés à la légère.
Jérémie 42:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant: ‘Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu! Révèle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’
- Bible du Semeur (BDS)Car vous vous êtes fourvoyés, lorsque vous m’avez délégué vers l’Eternel votre Dieu en me disant : « Prie l’Eternel, notre Dieu, pour nous, puis fais-nous savoir tout ce que l’Eternel te dira, et nous le ferons. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.
Contexte de Jérémie 42:20
18Jérémie dit encore: «Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: “J'avais laissé déborder mon ardente indignation contre les habitants de Jérusalem. Eh bien, de la même façon je la laisserai déborder contre vous, si vous allez en Égypte. Alors on vous citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, ou mentionner quelque chose d'horrible, de maudit ou de honteux; et vous ne reverrez jamais plus ce pays.” » 19Jérémie ajouta: «C'est le Seigneur qui vous dit de ne pas aller en Égypte, vous, les derniers représentants de Juda. Comprenez-le bien, je vous l'affirme solennellement aujourd'hui. Quand vous m'avez chargé de consulter le Seigneur votre Dieu, et que vous m'avez demandé de le prier pour vous, vous avez dit: “Fais-nous connaître exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons.” A ce moment-là, vous vous êtes engagés à la légère. 21Aujourd'hui, en effet, je vous apporte la réponse du Seigneur notre Dieu, mais vous n'écoutez rien de ce qu'il m'a chargé de vous répondre. 22Eh bien, sachez que vous mourrez par la guerre, la famine ou la peste, là même où vous aurez désiré aller vous réfugier!»
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:20 mot à mot
כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- trompezתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- vous-mêmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’כֵּןkên · ainsiH3651
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 42:20
- Jérémie 3:10Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.»
- Jérémie 17:10«Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur, je perce le secret des consciences. Ainsi je peux traiter chacun selon sa conduite et le résultat de ses actes.
- Psaumes 18:44Tu me mets à l'abri d'un peuple révolté, tu me places à la tête des nations. Des gens inconnus se soumettent à moi,
- Psaumes 65:3puisque tu accueilles les prières. Tous les humains viennent à toi
- Ézéchiel 14:3«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que ces gens-là ont le cœur dominé par leurs sales idoles; ils ne quittent pas des yeux ce qui est à l'origine de leurs fautes. Pensent-ils que je vais me laisser consulter par eux?
- Ézéchiel 33:31Alors les gens de mon peuple se rassemblent et s'asseoient devant toi pour t'entendre. Ils t'écoutent, mais ils ne font pas ce que tu leur dis. Ils agissent selon leur bon plaisir et ils ne suivent que leur intérêt.
- Matthieu 22:15Les Pharisiens allèrent alors tenir conseil pour décider comment ils pourraient prendre Jésus au piège par une question.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. L'homme récoltera ce qu'il aura semé.
- Jacques 1:22Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu; mettez-la réellement en pratique.
- Jérémie 42:2devant le prophète Jérémie. «Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils: prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu peux le voir.
Commentaires sur Jérémie 42:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car vous vous êtes fourvoyés dans vos cœurs - Quel peuple misérable et incorrigible ! L'ingratitude, l'hypocrisie, la rébellion et la cruauté semblent avoir trôné dans leurs cœurs ! Et que sont-ils encore ? Ce qu'étaient leurs pères, à l'exception de l'idolâtrie, qu'ils ne pratiquent pas parce qu'ils sont indifférents à leur propre religion et à celle de tous les autres. Examinez leurs dévotions et leur vie, et voyez si la Charité elle-même peut dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Vous vous êtes égarés dans voscœurs - Ou, "vous vous êtes égarés vous-mêmes", c'est-à-dire que le fait que vous m'ayez envoyé demander conseil à Dieu était un acte d'auto-illusion. Vous étiez si sûrs que Dieu vous ordonnerait d'aller en Égypte, que maintenant qu'il a dit le contraire, vous êtes incapables de vous y résigner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Jérémie voit qu'ils vont donner un éclatant démenti à l'engagement qu'ils ont pris ; le chapitre suivant, verset 3, fait connaître l'éhappatoire qu'ils inventeront pour justifier cette contradiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires