Bible de Lausanne 1872
Jérémie 17:10
10Moi, l'Eternel, qui sonde le cœur, qui éprouve les reins, afin de rendre à chacun selon sa voie, selon le fruit de ses actions.
Jérémie 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, j’explore le cœur, j’examine les reins pour traiter chacun conformément à sa conduite, au fruit de ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, |moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun |ce que lui auront valu sa conduite et les effets |de ses agissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, j'éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
Contexte de Jérémie 17:10
8Il est comme un arbre planté près des eaux, poussant vers le courant ses racines. Quand la chaleur vient, il ne le sent pas, mais son feuillage est vert ; dans l'année de sécheresse, il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit. 9¶ Le cœur est trompeur par-dessus tout, il est incurablement malade ; qui peut le connaître ? … Moi, l'Eternel, qui sonde le cœur, qui éprouve les reins, afin de rendre à chacun selon sa voie, selon le fruit de ses actions. 11¶ Une perdrix couvant ce qu'elle n'a pas pondu, c'est celui qui acquiert de la richesse, mais non avec justice. Il l'abandonne au milieu de ses jours {Ou de sa journée.}, et quand [vient] sa fin, c'est un infâme. 12¶ C'est un trône de gloire, un lieu haut dès le commencement que le lieu de notre sanctuaire.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:10 mot à mot
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éprouveחָקַרchâqar · rechercherH2713
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- sondeבָּחַןbâchan · éprouverH974
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- rendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 17:10
- Jérémie 11:20Mais, ô Eternel des armées, juge de justice qui éprouves les reins et le cœur, je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai découvert ma cause.
- Jérémie 20:12Eternel des armées, qui éprouves le juste, qui vois les reins et le cœur, que je voie la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai découvert ma cause.
- 1 Samuel 16:7Et l'Eternel dit à Samuel : Ne considère pas son air, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. Car [l'Eternel ne regarde] pas ce que l'homme regarde ; car l'homme regarde à l'extérieur {Héb> aux yeux.}, et l'Eternel regarde au cœur.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur entier et avec une âme qui s'y plaise ; car l'Eternel sonde {Héb> recherche.} tous les cœurs et discerne tout dessein des pensées. Si tu le recherches, il se fera trouver de toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera à toujours.
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture. Moi, c'est dans la droiture de mon cœur que j'ai offert volontairement toutes ces choses ; et maintenant ton peuple, qui se trouve ici, je l'ai vu avec joie t'offrir ses dons volontaires.
- 2 Chroniques 6:30Toi, écoute des cieux, siège de ton habitation, et pardonne ! Et donne à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais son cœur (car tu connais, toi seul, le cœur des fils de l'homme),
- Psaumes 7:9(7:10) Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste. Car tu sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !
- Psaumes 139:1¶ Au chef de musique. De David. Psaume. ¶ Eternel ! tu me sondes et tu me connais :
- Proverbes 17:3¶ Le creuset est pour l'argent et le fourneau pour l'or ; mais celui qui éprouve les cœurs, c'est l'Eternel.
- Jean 2:25et qu'il n'avait pas besoin que personne rendît témoignage de l'homme ; car il connaissait lui-même ce qui était dans l'homme.
- Romains 8:27et celui qui scrute les cœurs sait quelle est la pensée de l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intervient pour les saints.
- Hébreux 4:12Car elle est vivante la Parole de Dieu, et efficace, et plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants, pénétrant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et jugeant des pensées et des intentions du cœur ;
- Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
- Jérémie 32:19qui es grand en conseil et abondant en exploits ; qui as les yeux ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, afin de rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions ;
- Psaumes 62:12(62:13) A toi aussi, Seigneur, est la grâce, car c'est toi qui rends à chacun selon son ouvrage.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
Commentaires sur Jérémie 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Moi, le Seigneur, je sonde le cœur - Le Seigneur est appelé par ses apôtres, Actes 1:24, Καρδιογνωστης , le Connaisseur du cœur. C'est à lui seul que cette épithète peut être appliquée ; et c'est de lui seul que nous pouvons tirer cette instruction par laquelle nous pouvons en toute mesure nous connaître nous-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Par nature, le cœur humain est trompeur et profondément mauvais. Seul l'Éternel connaît réellement l'étendue de sa corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ces mots : Moi, l'Eternel, sont la réponse à la question du verset 9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires