Bible de Lausanne 1872
Jérémie 15:17
17Je ne m'assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. A cause de ta main je m'assieds solitaire, car tu me remplis d'indignation.
Jérémie 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne me suis point assis dans l’assemblée des moqueurs, afin de m’y réjouir ; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
- Bible Segond 21 (S21)»Je ne suis pas resté en compagnie de ceux qui s’amusent pour y prendre mon plaisir. Devant ta main je me suis assis solitaire, car tu m’avais rempli d’indignation.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne me suis pas joint |à un cercle de plaisantins |pour m’y amuser avec eux. Non, contraint par ta main, |je suis resté à part, car tu m’avais rempli |d’indignation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
Contexte de Jérémie 15:17
15¶ Tu sais [tout], Eternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs ! Selon ta lenteur à la colère, ne me fais pas mourir {Héb> ne me prends pas.} ! Considère que je porte l'opprobre à cause de toi. 16Te paroles se présentent-elles ? je les dévore. Tes paroles sont pour moi l'allégresse, la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu des armées ! Je ne m'assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. A cause de ta main je m'assieds solitaire, car tu me remplis d'indignation. 18Pourquoi ma douleur dure-t-elle à jamais, et ma plaie, incurable, refuse-t-elle de guérir ? Tu serais donc pour moi comme une source qui trompe, [comme] des eaux qui ne durent pas ? 19¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Si tu reviens, je te ramènerai ; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares {Héb> si tu fais sortir.} ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:17 mot à mot
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- assembléeסוֹדsôd · conseilH5475
- moqueursשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- réjouirעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- puissanceיָדyâd · mainH3027
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
- tuכִּיkîy · carH3588
- remplissaisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
Références croisées de Jérémie 15:17
- Psaumes 1:1¶ Heureux l'homme qui ne marche pas suivant le conseil des méchants, et ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne s'assied point au siège des moqueurs ;
- Psaumes 26:4Je ne m'assieds point avec les hommes faux, et ne vais point avec les gens cachés ;
- 2 Corinthiens 6:17« C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai. » (Es 52:11).
- Jérémie 13:17Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera dans les lieux cachés à cause de votre orgueil ; mon œil pleurera, pleurera, fondra en larmes, parce que le troupeau de l'Eternel est emmené captif.
- Lamentations 3:28¶ d'être assis solitaire et silencieux quand [Dieu] le lui impose ;
- Ézéchiel 3:24Mais l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et il parla avec moi et me dit : Va, enferme-toi dans ta maison.
- Daniel 7:28¶ Jusqu'ici est la fin de la parole. Moi, Daniel, mes pensées me firent beaucoup trembler, et mes couleurs furent changées en moi. Mais je conservai cette parole dans mon cœur.
- Jérémie 1:10Vois, je te mets en charge ce jour même sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour démolir, pour faire périr et pour renverser, pour bâtir et pour planter.
- Jérémie 6:11Mais je suis rempli de la fureur de l'Eternel, je me lasse à me contenir. Je la répandrai sur l'enfant dans les rues et sur la réunion des jeunes gens à la fois ; car tant l'homme que la femme seront pris, le vieillard, même l'homme comblé de jours.
- Jérémie 20:8Car dès que je parle [il faut que] je crie, que je proclame la violence et la dévastation ! Oui, la parole de l'Eternel m'est un opprobre, et [pour elle] je suis [leur] jouet chaque jour.
Commentaires sur Jérémie 15:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 C'est la prière d'un homme en proie à une douleur amère, dont la nature humaine ne peut actuellement se soumettre à la volonté divine. La longanimité de Dieu à l'égard des méchants apparaît au prophète comme l'abandon de lui-même à la mort ; la justice elle-même exigeait que celui qui souffrait de l'opprobre pour l'amour de Dieu soit délivré. Réprimande - c'est-à-dire reproche, contumace. Jérémie 15:16 Tes paroles ont été trouvées - La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Jérémie était heureux de proclamer la parole de Dieu, même si cela l'empêchait de se mêler aux « joyeuses fêtes » du peuple pécheur. Il protestait contre l'injustice apparente qu'il subissait (15.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Dans le cercle : les divans où l'on se rencontre pour se divertir ; comparez 6.11. Sous ta main, littéralement : de devant ta main ; après que ta main s'était posée sur moi lorsqu'elle avait fait de moi un prophète. Comparez 1.9. Assis solitaire : sous le lourd fardeau de sa tâche et sans pouvoir prendre part à la gaieté de ceux dont la conduite envers Dieu remplissait son cœur d'indignation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires