Bible Segond 21
Jérémie 15:17
17»Je ne suis pas resté en compagnie de ceux qui s’amusent pour y prendre mon plaisir. Devant ta main je me suis assis solitaire, car tu m’avais rempli d’indignation.
Jérémie 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne me suis point assis dans l’assemblée des moqueurs, afin de m’y réjouir ; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne me suis pas joint |à un cercle de plaisantins |pour m’y amuser avec eux. Non, contraint par ta main, |je suis resté à part, car tu m’avais rempli |d’indignation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
- Bible Darby (DBY)Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé : à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m’as rempli d’indignation.
Contexte de Jérémie 15:17
15«Toi, tu sais tout, Eternel! Souviens-toi de moi, interviens en ma faveur, venge-moi de mes persécuteurs! Que je ne sois pas victime de ta grande patience envers eux! Sache-le, c’est à cause de toi que je supporte le mépris. 16Tes paroles se sont présentées à moi, et je les ai dévorées. Ta parole a provoqué mon allégresse, elle a fait la joie de mon cœur, car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu de l’univers! »Je ne suis pas resté en compagnie de ceux qui s’amusent pour y prendre mon plaisir. Devant ta main je me suis assis solitaire, car tu m’avais rempli d’indignation. 18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, pourquoi refuse-t-elle de guérir? Finirais-tu par devenir pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont il faut se méfier?» 19C'est pourquoi, voici ce qu’a dit l’Eternel: «Si tu reviens à moi, je te ferai revenir et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est sans valeur, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir vers toi, ce n'est pas à toi de revenir vers eux.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:17 mot à mot
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- assembléeסוֹדsôd · conseilH5475
- moqueursשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- réjouirעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- puissanceיָדyâd · mainH3027
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
- tuכִּיkîy · carH3588
- remplissaisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
Références croisées de Jérémie 15:17
- Psaumes 1:1Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des méchants, qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs et ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
- Psaumes 26:4Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, je ne vais pas avec les hypocrites.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.
- Lamentations 3:28Qu’il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose!
- Ézéchiel 3:24L'Esprit est entré en moi et m’a mis debout sur mes pieds. Il m’a parlé et m’a dit: «Va t'enfermer chez toi.
- Daniel 7:28»Ici prend fin le message. Moi, Daniel, j’ai été si terrifié par mes pensées que j’en ai changé de couleur. J’ai gardé cette parole dans mon cœur.»
- Jérémie 1:10Vois, aujourd’hui je te confie une responsabilité envers les nations et les royaumes: celle d’arracher et de démolir, de faire disparaître et de détruire, de construire et de planter.»
- Jérémie 6:11«Je suis rempli de la colère de l'Eternel, je n’arrive plus à la contenir.» «Déverse-la sur l'enfant dans la rue et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens, car l'homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours.
- Jérémie 20:8En effet, chaque fois que je parle, il faut que je crie, que je crie pour dénoncer la violence et la persécution! Oui, la parole de l'Eternel m’expose constamment à la honte et aux moqueries.
Commentaires sur Jérémie 15:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 C'est la prière d'un homme en proie à une douleur amère, dont la nature humaine ne peut actuellement se soumettre à la volonté divine. La longanimité de Dieu à l'égard des méchants apparaît au prophète comme l'abandon de lui-même à la mort ; la justice elle-même exigeait que celui qui souffrait de l'opprobre pour l'amour de Dieu soit délivré. Réprimande - c'est-à-dire reproche, contumace. Jérémie 15:16 Tes paroles ont été trouvées - La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Jérémie était heureux de proclamer la parole de Dieu, même si cela l'empêchait de se mêler aux « joyeuses fêtes » du peuple pécheur. Il protestait contre l'injustice apparente qu'il subissait (15.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Dans le cercle : les divans où l'on se rencontre pour se divertir ; comparez 6.11. Sous ta main, littéralement : de devant ta main ; après que ta main s'était posée sur moi lorsqu'elle avait fait de moi un prophète. Comparez 1.9. Assis solitaire : sous le lourd fardeau de sa tâche et sans pouvoir prendre part à la gaieté de ceux dont la conduite envers Dieu remplissait son cœur d'indignation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires