Jérémie 15:15

Jérémie 15:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi.
• Bible Segond 21 (S21)«Toi, tu sais tout, Eternel! Souviens-toi de moi, interviens en ma faveur, venge-moi de mes persécuteurs! Que je ne sois pas victime de ta grande patience envers eux! Sache-le, c’est à cause de toi que je supporte le mépris.
• Bible du Semeur (BDS)Toi, tu sais, Eternel ! Soucie-toi donc de moi, et interviens pour moi ! Fais-leur payer |à ces gens qui me persécutent. Ne permets pas que je pâtisse de ta patience envers mes ennemis ! Regarde : c’est pour toi |que je subis l’opprobre !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sais tout, ô Eternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

Contexte de Jérémie 15:15

13¶ Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pour un prix, mais à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières ; 14et je les ferai passer avec tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous. ¶ Tu sais [tout], Eternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs ! Selon ta lenteur à la colère, ne me fais pas mourir {Héb> ne me prends pas.} ! Considère que je porte l'opprobre à cause de toi. 16Te paroles se présentent-elles ? je les dévore. Tes paroles sont pour moi l'allégresse, la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu des armées ! 17Je ne m'assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. A cause de ta main je m'assieds solitaire, car tu me remplis d'indignation.

Jérémie 15:15 mot à mot

אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• oublieפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
• Vengeנָקַםnâqam · vengerH5358
• persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• enlèveלָקַחlâqach · prendreH3947
• pasאַל'al · ne pasH408
• lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• supporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
• toiעַל‛al · surH5921

Références croisées de Jérémie 15:15

• Jérémie 12:3Et toi, Eternel, tu me connais ; tu peux me regarder et éprouver quel est mon cœur envers toi. Traîne-les comme le menu bétail à la tuerie, et consacre-les pour le jour du massacre !
• Jérémie 17:16Mais moi, je ne me suis pas hâté plus qu'un berger à ta suite, et je n'ai pas souhaité le jour funeste, tu le sais ! Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant ta face.
• Job 10:7quoique tu saches que je ne suis pas un méchant, et que nul ne me délivrera de ta main ?
• Psaumes 7:3(7:4) ¶ Eternel mon Dieu ! si j'ai fait cela, s'il y a de la perversité dans mes mains ;
• Psaumes 17:3Tu sondes mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fais passer au creuset jusqu'à ce que tu ne trouves plus rien. Ma bouche ne va pas au-delà de ma pensée.
• Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
• 2 Corinthiens 5:11¶ Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j'espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences.
• Jérémie 11:18¶ Et l'Eternel m'a donné de connaître, et j'ai connu : alors tu m'as fait voir leurs actions.
• Jérémie 20:12Eternel des armées, qui éprouves le juste, qui vois les reins et le cœur, que je voie la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai découvert ma cause.
• Néhémie 5:19¶ Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple !
• Néhémie 6:14Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat selon leurs actions {Héb> selon ces ouvrages de lui.}, et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui cherchaient à m'effrayer !
• Néhémie 13:22Et je dis aux Lévites qu'ils eussent à se purifier, et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. ¶ En cela aussi, souviens-toi de moi, ô mon Dieu ! et aie pitié de moi selon l'abondance de ta grâce !
• Psaumes 106:4Souviens-toi de moi, Eternel ! selon ta bienveillance envers ton peuple, visite-moi par ton salut ;
• Psaumes 109:26¶ Aide-moi, Eternel mon Dieu ! sauve-moi selon ta grâce.
• Psaumes 119:84Combien dureront les jours de ton esclave ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?
• Luc 18:7Or Dieu ne vengera-t-il pas ses élus qui crient à lui jour et nuit, tout en usant de longanimité à leur sujet ?

Commentaires sur Jérémie 15:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Seigneur, souviens-toi de moi, et visite-moi - Fais que je ne sois pas emmené en captivité ; et il ne semble pas qu'il ait jamais été emmené à Babylone. Après la prise de la ville, il se rendit en Égypte, où il mourut, ou fut mis à mort par ses compatriotes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 C'est la prière d'un homme en proie à une douleur amère, dont la nature humaine ne peut actuellement se soumettre à la volonté divine. La longanimité de Dieu à l'égard des méchants apparaît au prophète comme l'abandon de lui-même à la mort ; la justice elle-même exigeait que celui qui souffrait de l'opprobre pour l'amour de Dieu soit délivré. Réprimande - c'est-à-dire reproche, contumace. Jérémie 15:16 Tes paroles ont été trouvées - La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-18La prière de Jérémie marque un tournant dans sa relation avec l'Éternel, lorsque la persécution a épuisé sa force. Il est possible qu'à ce moment-là, Jérémie ait commencé à être influencé par le peuple rebelle de Juda.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 18 Nouvelle plainte du prophète, suivie d'une nouvelle réponse de Dieu. Tu le sais : littéralement : tu sais. L'objet sous-entendu de ce verbe, ce sont les machinations dont Jérémie s'est plaint au verset 10. Ce sujet est si amer, qu'il n'aime pas à l'énoncer. Venge-moi, littéralement : venge-toi pour moi ! En me vengeant, tu te venges toi-même. Ne m'emporte pas : que ta longanimité envers mes adversaires ne dégénère pas en cruauté envers moi, qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 15:15

• Afflictions et adversités
• Dieu a continué....
• Jérémie
• Persécution
• Prière

Dans les dictionnaires

• Lent (à la colère)
• Eau
• Jérémie
• Égypte
• Armes

Commentaires sur Jérémie 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings