Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 59:16
16Et il a vu qu'il n'y avait point d'homme, et il s'est étonné que nul n'intercédât ; alors son bras l'a sauvé, et c'est sa justice qui l'a soutenu.
Ésaïe 59:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il voit qu’il n’y a pas un homme, Il s’étonne de ce que personne n’intercède ; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d’appui.
- Bible Segond 21 (S21)Il constate qu'il n'y a personne, il est consterné en voyant qu’il n’y a personne pour intercéder, alors son bras lui assure le salut et sa justice lui sert de soutien.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a trouvé personne |qui intercède, il s’en est étonné. Alors son propre bras |lui est venu en aide, et sa justice |a été son soutien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.
Contexte de Ésaïe 59:16
14Et le droit est repoussé en arrière, et la justice se tient loin, car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut venir. 15Et la vérité fait défaut, et qui se détourne du mal s'expose à être dépouillé ; mais l'Eternel l'a vu, et il a déplu à ses yeux qu'il n'y ait point de droit. Et il a vu qu'il n'y avait point d'homme, et il s'est étonné que nul n'intercédât ; alors son bras l'a sauvé, et c'est sa justice qui l'a soutenu. 17Et il s'est revêtu de justice comme d'une cuirasse, et [a mis] sur sa tête le casque du salut ; il s'est revêtu du vêtement des habits de vengeance, et s'est enveloppé de jalousie comme d'une robe. 18Tel sera le salaire, tel il le rendra : la fureur à ses adversaires, le salaire à ses ennemis ; il rendra aux îles leur salaire.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:16 mot à mot
וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- étonneשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- intercèdeפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- aideיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- sertהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- appuiסָמַךְsâmak · soutenirH5564
Références croisées de Ésaïe 59:16
- Ésaïe 50:2Pourquoi, quand je viens, n'y a-t-il personne ? [Pourquoi], quand j'appelle, n'y a-t-il point de réponse {Héb> personne qui réponde.} ? Ma main est-elle vraiment trop courte pour racheter, et n'y a-t-il plus en moi de force pour délivrer ? Voici, par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leur poisson devient puant, faute d'eau, et il meurt de soif.
- Ésaïe 64:7Et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir ! car tu as caché ta face de nous, et tu nous as fait fondre par l'effet de nos iniquités.
- Genèse 18:23¶ Et Abraham s'approcha, et dit : Ferais-tu bien périr le juste avec le méchant ?
- Psaumes 106:23Et il parla de les détruire ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant sa face, pour détourner sa fureur et prévenir leur ruine.
- Jérémie 5:1¶ Parcourez les rues de Jérusalem, et voyez un peu, et sachez [ce qu'il en est], et cherchez dans ses places publiques si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, pour que je pardonne {Ou et je pardonnerai.} à la ville.
- Ézéchiel 22:30Or j'ai recherché si d'entre eux il y aurait un homme qui réparât l'enceinte, et qui se tînt sur la brèche devant ma face en faveur de la terre, pour que je ne la détruise pas ; mais je n'en ai point trouvé.
- Marc 6:6Et il s'étonnait de leur incrédulité. ¶ Et il parcourait les bourgades d'alentour en enseignant.
- Ésaïe 52:10L'Eternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations, et tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 63:3Seul j'ai foulé au pressoir, et parmi les peuples, pas un homme n'a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés {Héb> foulés sous le pied.} dans ma fureur, et leur suc a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
- Psaumes 98:1¶ Psaume. ¶ Chantez à l'Eternel un chant nouveau, car il a fait des merveilles : sa droite et le bras de sa sainteté l'ont sauvé.
Commentaires sur Ésaïe 59:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et il s'étonna qu'il n'y ait pas d'intercesseur - Ce verset et les suivants sont compris par certains des plus éminents rabbins comme parlant du Messie. Kimchi dit que Rabbi Joshua ben Levi propose cette objection : Il est écrit : "Voici qu'il viendra sur les nuées du ciel comme un fils de l'homme", Daniel 7:13; et ailleurs il est écrit : "Il vient humblement, et monté sur un âne", Zacharie 9:9. Comment concilier ces textes ? Ainsi : Si les Juifs ont du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il vit qu'il n'y avait pas d'homme - C'est-à-dire, pas d'homme sage et prudent qualifié pour gouverner les affaires du peuple. Ou bien, qu'il n'y avait pas d'homme qualifié pour intervenir et mettre fin à ces maux ; personne n'était qualifié pour effectuer une réforme, et pour sauver la nation des calamités que ses péchés méritaient. La raison pour laquelle Dieu a prévu un Rédempteur était que l'étendue et la nature de la dépravation humaine étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le Seigneur sort comme un guerrier déterminé à remporter la victoire contre les méchants (cf. Ep 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Personne : personne qui combatte pour la cause de la justice et de Dieu, comme autrefois un Moïse, un Samuel, un Elie. Mais Dieu ne renonce pas à sauver son peuple. Puisque nul ne prend en mains la cause des justes opprimés, qui est la sienne, il agira, lui, par sa puissance et sans que personne lui vienne en aide (Comparez 63.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires