Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 58:10
10si ton âme fournit aux besoins de l'affamé et si tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi.
Ésaïe 58:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
- Bible Segond 21 (S21)si tu partages tes propres ressources avec celui qui a faim, si tu réponds aux besoins de l’opprimé, ta lumière surgira au milieu des ténèbres et ton obscurité sera pareille à la clarté de midi.
- Bible du Semeur (BDS)si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins |de l’opprimé, la lumière luira pour toi |au milieu des ténèbres, et ton obscurité |se changera pour toi |en clarté de midi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Contexte de Ésaïe 58:10
8Alors ta lumière jaillira comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde. 9Alors tu appelleras et l'Eternel répondra ; tu crieras et il dira : Me voici ! Si tu ôtes du milieu de toi le joug, le doigt tendu [par dérision] et les discours vains ; si ton âme fournit aux besoins de l'affamé et si tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi. 11Et l'Eternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les lieux secs, et donnera la vigueur à tes os ; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source d'eau dont les eaux ne trompent jamais. 12Et les tiens rebâtiront les ruines d'autrefois {Ou éternelles.} ; tu relèveras les fondements qui sont d'âge en âge, et on t'appellera celui qui ferme les brèches, celui qui restaure les sentiers pour qu'on habite [le pays].
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:10 mot à mot
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnesפּוּקpûq · promouvoirH6329
- subsistanceנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- rassasiesשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- indigenteעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- lèveraזָרַחzârach · se leverH2224
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- ténèbresאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Ésaïe 58:10
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé, et que tu amènes en ta maison les affligés errants ; quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te dérobes pas à [celui qui est] ta chair ?
- Deutéronome 15:7¶ Quand il y aura chez toi un indigent, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes villes {Héb> portes.}, dans la terre que te donne l'Eternel, ton Dieu, tu n'endurciras pas ton cœur et tu ne fermeras pas ta main à ton frère indigent ;
- Psaumes 41:1(41:1) ¶ Au chef de musique. Psaume de David. (41:2) ¶ Heureux celui qui agit sagement envers le faible ; l'Eternel le fera échapper dans le jour du mal.
- Psaumes 112:5¶ Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête ; il maintiendra sa cause {Héb> ses affaires.} dans le jugement.
- Proverbes 11:24Il est tel qui répand, et [son bien] s'augmente encore, et tel, qui épargne plus qu'il ne faut, n'arrive qu'à disette.
- Proverbes 14:31¶ Qui opprime le misérable, outrage celui qui l'a fait ; mais il l'honore, celui qui a pitié du pauvre.
- Proverbes 28:27¶ Celui qui donne au pauvre n'aura point de disette ; mais pour celui qui se bouche les yeux, les malédictions abondent.
- Luc 18:22Et Jésus ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose. Vends tout ce que tu as et le distribue à des pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière jaillira comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde.
- Ésaïe 29:18Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et sortant des ténèbres et de l'obscurité, les yeux des aveugles verront ;
- Job 11:17Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, l'obscurité deviendra comme le matin ;
- Psaumes 37:6il fera ressortir ta justice comme la lumière et ton droit comme l'éclat du midi.
Commentaires sur Ésaïe 58:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et si tu fais sortir ton âme vers les affamés "Si tu fais sortir ton pain vers les affamés" - "Faire sortir ton âme vers les affamés", comme nos traducteurs expriment assez justement le texte hébreu actuel, est une expression obscure, et sans exemple en aucun autre lieu. Mais au lieu de נפשך naphshecha, ton âme, huit MSS. (trois anciens) de Kennicott et trois de De Rossi lisent לחמך lachmecha, ton pain ; et c'est ainsi que le syriaque le rend. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et si tu tends ton âme à l'affamé - Lowth, sur la foi de huit manuscrits, rend ce texte par "Si tu portes ton pain à l'affamé", comme le syriaque et Noyes. Mais l'autorité n'est pas suffisante pour justifier le changement dans le texte, et elle n'est pas nécessaire. Le mot "âme" est ici synonyme de cœur, ou d'affection bienveillante ; et l'idée est qu'ils ont exprimé une affection bienveillante ou de la bonté envers ceux qui sont dans le besoin. Alors ta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu sauvera et justifiera son peuple (voir Jb 11.17 ; Ps 37.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ta nourriture, littéralement ton âme ou ta vie, c'est-à-dire ce qui te fait vivre, ton aliment. Sens : Si tu te prives de ton repas pour nourrir l'affamé...Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires