Ésaïe 58:4

Ésaïe 58:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing ; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
• Bible Segond 21 (S21)Votre jeûne débouche sur des procès et des disputes, sur de méchants coups de poing. Vous ne jeûnez pas, comme vous le faites aujourd’hui, de manière à faire entendre votre voix là-haut.
• Bible du Semeur (BDS)vous passez votre jeûne |en procès et querelles et en donnant des coups de poing |avec méchanceté. Ce n’est pas par des jeûnes, |comme ceux d’aujourd’hui, que vous ferez entendre |vos prières là-haut !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

Contexte de Ésaïe 58:4

2Chaque jour ils me cherchent, et ils se plaisent à connaître mes voies comme une nation qui pratiquerait la justice et n'aurait pas abandonné la loi {Héb> le jugement.} de son Dieu ; ils me demandent des jugements de justice, ils se plaisent à l'approche de Dieu. 3Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu ? [Pourquoi] avons-nous affligé nos âmes, et tu ne l'as pas su ? Voici, au jour de votre jeûne vous faites {Héb> vous trouvez.} votre volonté et vous exigez toutes vos corvées. Voici, c'est pour les procès et les querelles que vous jeûnez, et pour frapper du poing par méchanceté. Vous ne jeûnez pas, en un tel jour {Ou présentement.}, à faire que votre voix soit entendue dans le lieu haut. 5Est-ce un jeûne comme celui-là dans lequel je me complairais {Ou que je choisis.}, [est-ce] un jour où l'homme afflige son âme ? Est-ce de courber sa tête comme un jonc, [ou] qu'on se couche sur le sac et la cendre, est-ce là ce que tu appelles un jeûne et un jour agréable à l'Eternel ? 6N'est-ce pas ici le jeûne dans lequel je me complais {Ou que je choisis.}, qu'on délie les cordes de la méchanceté, qu'on fasse tomber les courroies du joug, et qu'on renvoie libres ceux qui sont foulés, et que vous rompiez tous les jougs ?

Ésaïe 58:4 mot à mot

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• jeûnezצוּםtsûm · jeûnerH6684
• disputerרִיבrîyb rib · querelleH7379
• querellerמַצָּהmatstsâh · querelleH4683
• frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
• méchammentרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
• poingאֶגְרֹף'egrôph · poingH106
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• entendueשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791

Références croisées de Ésaïe 58:4

• 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans les lettres, en disant : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth à la tête du peuple,
• Proverbes 21:27¶ Sacrifice des méchants, abomination ; combien plus encore quand ils l'apportent dans un dessein criminel !
• Matthieu 6:16¶ Et lorsque vous jeûnez, n'ayez pas un air triste, comme les hypocrites ; car ils se rendent le visage défait, afin qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. Amen, je vous dis qu'ils reçoivent leur salaire.
• Matthieu 23:14¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et, pour prétexte, faites de longues prières ; c'est pourquoi vous subirez un jugement plus rigoureux.
• Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières. Ils subiront un jugement plus rigoureux.
• Jean 18:28¶ Ils menèrent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire. Or c'était au point du jour ; et pour eux ils n'entrèrent point dans le prétoire, afin de n'être pas souillés, mais de pouvoir manger la Pâque.
• Actes 23:1¶ Et ayant arrêté les yeux sur le conseil, Paul dit : Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis gouverné par [l'aide de] Dieu {Ou pour Dieu.}, jusqu'à ce jour.
• Philippiens 1:14et que la plupart des frères dans le Seigneur, ayant pris confiance {Ou ayant pris confiance dans le Seigneur.} par mes liens, osent beaucoup plus annoncer la parole sans crainte.
• Joël 2:13Et déchirez votre cœur et non vos vêtements, et revenez à l'Eternel, votre Dieu, car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent du mal [dont il a menacé].
• Jonas 3:7Il fit crier et on publia {Héb> on dit.} dans Ninive, par décret du roi et de ses grands, en disant : Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien ; qu'ils ne se repaissent pas et ne boivent point d'eau ;

Commentaires sur Ésaïe 58:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous jeûnez pour des querelles et des débats - Combien de fois est-ce le cas ! Toute une nation est appelée à jeûner pour implorer la bénédiction de Dieu sur des guerres menées à des fins de colère et d'ambition. Pour frapper du poing de la méchanceté : vous ne jeûnerez pas comme vous le faites aujourd'hui " Pour frapper du poing le pauvre. C'est pourquoi vous jeûnez pour moi de cette manière" - Je suis la version des Septante, qui donne un bien meilleur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici, vous jeûnez pour la dispute et le débat - C'est une troisième caractéristique de leur manière de jeûner, et une troisième raison pour laquelle Dieu ne l'a pas considérée et acceptée. Ils étaient divisés en partis et en factions, et faisaient probablement de leur jeûne une occasion d'accroître les disputes et les querelles. Combien de fois avons-nous vu cela ! Des dénominations de chrétiens en conflit jeûnent, sans mettre de côté leurs querelles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Ceci est une accusation contre les Israélites religieux qui étaient satisfaits d'eux-mêmes à cause de leurs activités religieuses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4D'en-haut. Voir 57.15.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 58:4

• Hypocrisie
• Le jeûne
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Ésaïe II
• Agréer

Commentaires sur Ésaïe 58

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings