Septante française (AT)
Ésaïe 58:4
4Si vous jeûnez pour vous livrer à vos procès et à vos querelles, si vous frappez du poing le pauvre, à quel propos jeûnez-vous pour moi, comme aujourd'hui, criant et élevant la voix afin d'être entendus ?
Ésaïe 58:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing ; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Votre jeûne débouche sur des procès et des disputes, sur de méchants coups de poing. Vous ne jeûnez pas, comme vous le faites aujourd’hui, de manière à faire entendre votre voix là-haut.
- Bible du Semeur (BDS)vous passez votre jeûne |en procès et querelles et en donnant des coups de poing |avec méchanceté. Ce n’est pas par des jeûnes, |comme ceux d’aujourd’hui, que vous ferez entendre |vos prières là-haut !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
Contexte de Ésaïe 58:4
2Ils me cherchent de jour en jour ; ils désirent connaître mes voies comme un peuple qui a pratiqué la justice, et n'a point abandonné le jugement de son Dieu. Ils me demandent maintenant un jugement équitable, et ils désirent s'approcher de Dieu. 3Pourquoi, disent-ils, avons-nous jeûné sans que tu l'aies vu ? Pourquoi avons-nous humilié nos âmes sans que tu le saches ? C'est qu'en vos jours de jeûne vous avez trouvé votre plaisir, et vous affligez tous tous ceux qui vous sont soumis. Si vous jeûnez pour vous livrer à vos procès et à vos querelles, si vous frappez du poing le pauvre, à quel propos jeûnez-vous pour moi, comme aujourd'hui, criant et élevant la voix afin d'être entendus ? 5Je n'ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu'un homme humilie son âme ; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t'étendre sur la cendre et les cilices, et après cela d'appeler ce jeûne agréable à Dieu. 6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:4 mot à mot
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jeûnezצוּםtsûm · jeûnerH6684
- disputerרִיבrîyb rib · querelleH7379
- querellerמַצָּהmatstsâh · querelleH4683
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- méchammentרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- poingאֶגְרֹף'egrôph · poingH106
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendueשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
Références croisées de Ésaïe 58:4
- 1 Rois 21:9Il dit donc aux messagers de Ben-Ader : Dites à votre maître : Toutes les choses pour lesquelles tu as d'abord envoyé à ton serviteur, je les ferai, mais cette dernière chose je ne puis la faire. Et les hommes partirent, et ils rapportèrent sa réponse à leur maître.
- Proverbes 21:27Les sacrifices des impies sont en abomination au Seigneur ; car ils les offrent le cœur plein d'iniquité.
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu'Il est plein de clémence et de compassion, patient, abondant en miséricorde, et repentant des maux qu'Il fait en punissant.
- Jonas 3:7Et il fut proclamé, et il fut dit en Ninive de la part du roi et de la part de ses grands, ce qui suit : Que ni hommes, ni bêtes, ni bœufs, ni brebis ne mangent, ne paissent, ne boivent même de l'eau.
Commentaires sur Ésaïe 58:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous jeûnez pour des querelles et des débats - Combien de fois est-ce le cas ! Toute une nation est appelée à jeûner pour implorer la bénédiction de Dieu sur des guerres menées à des fins de colère et d'ambition. Pour frapper du poing de la méchanceté : vous ne jeûnerez pas comme vous le faites aujourd'hui " Pour frapper du poing le pauvre. C'est pourquoi vous jeûnez pour moi de cette manière" - Je suis la version des Septante, qui donne un bien meilleur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici, vous jeûnez pour la dispute et le débat - C'est une troisième caractéristique de leur manière de jeûner, et une troisième raison pour laquelle Dieu ne l'a pas considérée et acceptée. Ils étaient divisés en partis et en factions, et faisaient probablement de leur jeûne une occasion d'accroître les disputes et les querelles. Combien de fois avons-nous vu cela ! Des dénominations de chrétiens en conflit jeûnent, sans mettre de côté leurs querelles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Ceci est une accusation contre les Israélites religieux qui étaient satisfaits d'eux-mêmes à cause de leurs activités religieuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4D'en-haut. Voir 57.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires