Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 44:7
7Qui a proclamé [l'avenir] comme moi (qu'on me le déclare et qu'on me l'expose !) depuis que j'ai établi un peuple à toujours ? Qu'ils leur annoncent les choses qui viennent et ce qui doit arriver !
Ésaïe 44:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu’il le déclare et me le prouve !), Depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver !
- Bible Segond 21 (S21)Qui est pareil à moi? Qu’il le proclame, qu'il le révèle et m’expose tout ce qui s’est passé depuis que j'ai fondé le peuple ancien! Qu'on révèle aussi l'avenir et ce qui doit arriver!
- Bible du Semeur (BDS)Qui est semblable à moi ? Qu’il le déclare donc ! Qu’il fasse donc savoir |et qu’il m’expose les événements du passé |depuis que j’ai fondé |il y a bien longtemps ce peuple. Qu’il annonce d’avance |ce qui doit arriver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a, comme moi, fait des prédictions – Qu'il le déclare et me le prouve! – Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
Contexte de Ésaïe 44:7
5Celui-ci dira : Je suis à l'Eternel ; celui-là se réclamera du nom de Jacob, et cet autre s'inscrira, de sa main, pour l'Eternel, et prononcera avec flatterie le nom d'Israël. 6¶ Ainsi dit l'Eternel, le roi d'Israël et son rédempteur, l'Eternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi il n'y a point de Dieu ! Qui a proclamé [l'avenir] comme moi (qu'on me le déclare et qu'on me l'expose !) depuis que j'ai établi un peuple à toujours ? Qu'ils leur annoncent les choses qui viennent et ce qui doit arriver ! 8Ne soyez pas effrayés, et n'ayez pas peur. Ne te l'ai-je pas fait entendre et annoncé dès longtemps ? et vous m'en êtes témoins ! Y a-t-il un Dieu en dehors de moi ? Il n'y a point d'[autre] Rocher ; je n'en connais pas. 9Les fabricants d'images taillées ne sont tous que néant, et leurs œuvres les plus désirables ne sont d'aucun profit ; ils en sont témoins eux-mêmes : ils ne voient point et ne connaissent point, afin qu'ils soient honteux.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:7 mot à mot
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- prédictionsקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- prouveעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- fondéשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ancienעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- avenirאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 44:7
- Ésaïe 41:22qu'ils les exposent, et nous annoncent les choses qui arriveront ! Les premières, que seront-elles ? Annoncez-le, et nous y mettrons notre cœur, et nous en connaîtrons la fin ! ou faites-nous entendre les choses à venir.
- Ésaïe 43:9¶ Que toutes les nations se réunissent à la fois, et que les peuples s'assemblent ! Qui d'entre eux annoncerait cela ? Qu'ils nous fassent entendre les premières choses, qu'ils [nous] donnent leurs témoins, et ils seront justifiés, et on l'entendra, et on dira : C'est la vérité !
- Ésaïe 45:21Annoncez, exposez ! … Que même ils consultent ensemble ! Qui a fait entendre cela d'ancienneté et l'a annoncé dès longtemps ? N'est-ce pas moi, l'Eternel ? Et il n'y a point de Dieu en dehors de moi, il n'y a point de Dieu juste et sauveur hors moi.
- Ésaïe 46:9Souvenez-vous des premières choses, de toute ancienneté ; car c'est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre ; je suis Dieu et il n'y en a point comme moi.
- Ésaïe 48:3J'ai annoncé dès longtemps les premières choses ; elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; soudain j'ai agi, et elles sont arrivées.
- Ésaïe 41:4Qui a opéré et fait cela ? Celui qui appela dès le commencement les générations, moi, l'Eternel, le premier, et je suis le même avec les derniers.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
- Deutéronome 32:8¶ Quand le Très-Haut donnait aux nations leur héritage, quand il séparait les fils d'Adam, il éleva les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël ;
- Actes 17:26Et il a fait habiter, sur toute la face de la terre, toute nation d'hommes sortis d'un seul sang, ayant déterminé les temps ordonnés d'avance et les bornes de leur habitation,
Commentaires sur Ésaïe 44:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour למו lamo, vers eux, le Chaldéen lit לנו lanu, vers nous Les Septante lisent לכם lachem, vers vous ; ce qui est préférable à la lecture du texte. Mais למו lamo et לנו lanu sont souvent confondus l'un avec l'autre, voir Isaïe 10:29; Psaume 80:7; Psaume 64:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et qui, comme moi - Ce verset contient un argument pour prouver qu'il est Dieu. Pour le prouver, il fait appel au fait que lui seul peut prédire les événements futurs, et certainement déclarer l'ordre et le temps dans lequel ils se produiront (voir les notes d'Esaïe 41:21-23; Esaïe 44:9-10). Il appellera - C'est-à-dire qu'il appellera l'événement, ou commandera ce qu'il veut, ce qui est l'une des plus grandes manifestations possibles de son pouvoir. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 41.22-23. Un peuple éternel : Israël, ce peuple qui, tandis que les autres peuples passent, seul demeure (2Samuel 7.24). Le mot rendu par éternité désigne en hébreu une durée indéfinie : 32.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires