Septante (AT)
Ésaïe 44:7
7τίς ὥσπερ ἐγώ ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
Ésaïe 44:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu’il le déclare et me le prouve !), Depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver !
- Bible Segond 21 (S21)Qui est pareil à moi? Qu’il le proclame, qu'il le révèle et m’expose tout ce qui s’est passé depuis que j'ai fondé le peuple ancien! Qu'on révèle aussi l'avenir et ce qui doit arriver!
- Bible du Semeur (BDS)Qui est semblable à moi ? Qu’il le déclare donc ! Qu’il fasse donc savoir |et qu’il m’expose les événements du passé |depuis que j’ai fondé |il y a bien longtemps ce peuple. Qu’il annonce d’avance |ce qui doit arriver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a, comme moi, fait des prédictions – Qu'il le déclare et me le prouve! – Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
Contexte de Ésaïe 44:7
5οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ιακωβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει Τοῦ θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ισραηλ. 6Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός. τίς ὥσπερ ἐγώ ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν. 8μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν ; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε. 9οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:7 mot à mot
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- prédictionsקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- prouveעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- fondéשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ancienעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- avenirאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 44:7
- Ésaïe 41:22ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.
- Ésaïe 43:9πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
- Ésaïe 45:21εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ ἀρχῆς. τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ· δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
- Ésaïe 46:9καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
- Ésaïe 48:3Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
- Ésaïe 41:4τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.
- Genèse 17:7καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
- Deutéronome 32:8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,
Commentaires sur Ésaïe 44:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour למו lamo, vers eux, le Chaldéen lit לנו lanu, vers nous Les Septante lisent לכם lachem, vers vous ; ce qui est préférable à la lecture du texte. Mais למו lamo et לנו lanu sont souvent confondus l'un avec l'autre, voir Isaïe 10:29; Psaume 80:7; Psaume 64:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et qui, comme moi - Ce verset contient un argument pour prouver qu'il est Dieu. Pour le prouver, il fait appel au fait que lui seul peut prédire les événements futurs, et certainement déclarer l'ordre et le temps dans lequel ils se produiront (voir les notes d'Esaïe 41:21-23; Esaïe 44:9-10). Il appellera - C'est-à-dire qu'il appellera l'événement, ou commandera ce qu'il veut, ce qui est l'une des plus grandes manifestations possibles de son pouvoir. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 41.22-23. Un peuple éternel : Israël, ce peuple qui, tandis que les autres peuples passent, seul demeure (2Samuel 7.24). Le mot rendu par éternité désigne en hébreu une durée indéfinie : 32.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires