Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 59:1
1¶ Voici, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;
Ésaïe 59:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- Bible Segond 21 (S21)Non, le bras de l'Eternel n'est pas devenu trop court pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre,
- Bible du Semeur (BDS)Mais non : la main de l’Eternel |n’est pas trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas sourde |au point de ne plus vous entendre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
Contexte de Ésaïe 59:1
¶ Voici, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop appesantie pour entendre ; 2mais ce sont vos iniquités qui font la séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés qui lui font cacher sa face de vous pour ne plus entendre. 3Car vos mains sont souillées dans le sang, et vos doigts, dans l'iniquité ; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue murmure la perversité.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:1 mot à mot
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonהֵןhên · voici !H2005
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- courteקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- dureכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : émousséH3513
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 59:1
- Ésaïe 50:2Pourquoi, quand je viens, n'y a-t-il personne ? [Pourquoi], quand j'appelle, n'y a-t-il point de réponse {Héb> personne qui réponde.} ? Ma main est-elle vraiment trop courte pour racheter, et n'y a-t-il plus en moi de force pour délivrer ? Voici, par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leur poisson devient puant, faute d'eau, et il meurt de soif.
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour l'Eternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand [cette] saison revivra, et Sara aura un fils.
- Nombres 11:23Et l'Eternel dit à Moïse : La main de l'Eternel est-elle raccourcie ? Maintenant tu verras si ce que j'ai dit t'arrivera {Héb> si ma parole te rencontrera.} ou non.
- Jérémie 32:17Ah ! Seigneur Eternel ! Voici, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande force et par ton bras étendu. Aucune chose n'est trop difficile pour toi !
- Ésaïe 63:1¶ Quel est celui-ci, qui arrive d'Edom, [qui vient] de Botsra en habits éclatants, celui-ci, magnifique dans son vêtement, levant la tête dans la grandeur de sa force ? C'est moi, qui parle en justice, [qui suis] grand pour sauver !
- Hébreux 7:25¶ C'est pourquoi aussi il peut sauver entièrement ceux qui s'approchent de Dieu par son moyen, étant toujours vivant pour intervenir en leur faveur.
- Ésaïe 6:10Endurcis {Héb> Engraisse.} le cœur de ce peuple, et appesantis ses oreilles, et aveugle ses yeux, de peur qu'il ne voie de ses yeux, et qu'il n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne discerne, et qu'il ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.
- Matthieu 13:15car le cœur de ce peuple a été engraissé, et ils ont entendu dur des oreilles, et ils ont fermé leurs yeux ; de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du cœur, et qu'ils ne se retournent [vers moi] et que je ne les guérisse. » (Es 6:9,10).
Commentaires sur Ésaïe 59:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici que la main de l'Éternel ne se raccourcit pas - Pour le sens de cette expression, voir les notes relatives à Ésaïe 50:2. Son oreille n'est pas alourdie au point de ne pas entendre - Pour le sens de cette expression, voir les notes relatives à Ésaïe 6:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le retard dans leur délivrance ne pouvait pas être attribué à une faiblesse inhérente au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez pour l'idée 50.1-2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires