Bible de Lausanne 1872
Lévitique 25:23
23¶ La terre ne se vendra pas sans retour, car la terre est à moi ; car vous êtes chez moi comme étrangers et comme hôtes.
Lévitique 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les terres ne se vendront point à perpétuité ; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
- Bible Segond 21 (S21)»Les terres ne se vendront pas de façon définitive, car c’est à moi que le pays appartient et vous êtes chez moi comme des étrangers et des immigrés.
- Bible du Semeur (BDS)Une terre ne devra jamais être vendue à titre définitif car le pays m’appartient et vous êtes chez moi des étrangers et des immigrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Contexte de Lévitique 25:23
21Je commanderai pour vous que ma bénédiction soit sur la sixième année, et elle donnera une récolte [suffisante] pour les trois années ; 22et la huitième année vous sèmerez, et vous mangerez de l'ancienne récolte {Héb> l'ancien produit.}, jusqu'à la neuvième année : jusqu'à l'arrivée de sa récolte {Héb> produit.}, vous mangerez de l'ancienne. ¶ La terre ne se vendra pas sans retour, car la terre est à moi ; car vous êtes chez moi comme étrangers et comme hôtes. 24Dans toute la terre que vous aurez en propriété, vous accorderez le rachat de {Héb> vous donnerez rachat à.} la terre. 25Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, le rédempteur, qui est son plus proche parent, viendra et rachètera ce que son frère aura vendu.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:23 mot à mot
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendrontמָכַרmâkar · vendreH4376
- perpétuitéצְמִיתֻתtsemîythûth tsemithûth · perpétuitéH6783
- carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- habitantsתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
Références croisées de Lévitique 25:23
- Lévitique 25:10Et vous sanctifierez la cinquantième année, et vous publierez {Héb> crierez.} la liberté dans la terre pour tous ses habitants ; ce sera pour vous le Jubilé : chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
- 1 Rois 21:3Et Naboth dit à Achab : Loin de moi, de par l'Eternel, que je te donne l'héritage de mes pères !
- Ézéchiel 48:14Ils n'en vendront rien ; on n'en fera pas échange et on ne fera point passer [de main en main] ces prémices de la terre, car c'est une chose sainte à l'Eternel.
- Deutéronome 32:43Poussez des cris de joie, nations [qui êtes] son peuple ! Car il venge le sang de ses esclaves, et il rend la vengeance à ses adversaires, et il fait propitiation pour sa terre {Héb> son sol.}, [pour] {Ou [qui est] son.} son peuple.
- 2 Chroniques 7:20je vous {Héb> les.} arracherai de dessus mon sol, que je vous {Héb> leur.} ai donné ; et cette maison, que j'ai sanctifiée pour mon Nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples ;
- Psaumes 24:1¶ De David. Psaume. ¶ A l'Eternel appartient la terre et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.
- Psaumes 85:1(85:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume. (85:2) ¶ Eternel ! tu as été propice à ta terre, tu as ramené les captifs de Jacob ;
- Ésaïe 8:8Il passera sur Juda, il inondera et passera outre ; il atteindra jusqu'au cou, et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ta terre, ô Emmanuel (Dieu avec nous).
- Osée 9:3Ils n'habiteront pas dans la terre de l'Eternel : Ephraïm retournera en Egypte, et, en Assur, ils mangeront ce qui est souillé.
- Joël 2:18¶ Alors l'Eternel fut jaloux pour sa terre, et il eut pitié de son peuple.
- Joël 3:2et en ces jours-là aussi, je verserai mon Esprit sur les esclaves, hommes et femmes.
- Genèse 47:9Et Jacob dit à Pharaon : Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent-trente ans ; les jours des années de ma vie ont été peu [nombreux] et mauvais, et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur pèlerinage.
- 1 Chroniques 29:15Car nous sommes des étrangers devant ta face, et des hôtes, comme tous nos pères ; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a point d'espérance.
- Psaumes 39:12(39:13) ¶ Oh ! entends ma prière, Eternel ! et prête l'oreille à mon cri. Ne sois point sourd à mes larmes, car je suis un étranger reçu chez toi, un hôte, comme tous mes pères.
- Psaumes 119:19Je suis étranger sur la terre ; ne me cache pas tes commandements.
- Hébreux 11:9Par la foi, il séjourna dans la terre de la promesse comme [dans une terre] étrangère, logeant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ;
Commentaires sur Lévitique 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La terre ne sera jamais vendue - la terre est à moi - Dieu leur ayant miraculeusement donné la possession de cette terre, ils ne devaient se considérer que comme ses locataires, et c'est à ce titre qu'il leur prescrivait, en tant que grand propriétaire ou seigneur du sol, toutes les conditions auxquelles ils devaient l'occuper. Cette circonstance était particulièrement favorable à leur avancement dans la religion, dans la justice et dans la vraie sainteté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ces versets expriment le principe sur lequel repose la loi du Jubilé, en ce qui concerne la terre. La terre appartient à Yahvé et c'est Lui qui l'a répartie entre les familles d'Israël pour leur usage. Aucune propriété ne pouvait donc être aliénée à perpétuité, par quelque autorité humaine que ce soit, de la famille à laquelle elle était destinée. Lévitique 25:24 Accordez le rachat de la terre- c'est-à-dire accordez le pouvoir de récupérer la terre au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La propriété de la terre par Israël est partielle, non absolue — elle dépend de l'alliance, dans laquelle Dieu lui-même leur a attribué la terre (Dt 1.8, 39). Les idées de gestion des terres et de partage des ressources matérielles découlent naturellement de ce concept de propriété de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23XC. (Ib 25, 23.) La terre ne doit pas être vendue à des profanes, ou à perpétuité. – « La terre ne sera point vendue pour servir à la profanation; » d’autres exemplaires portent : d’une manière irrévocable(in confirmationem) cette variante a dû, je crois, se produire primitivement dans le grec, à cause de la similitude des sons dans les mots : βεβήλωσις, qui veut dire profanation, et βεβαίωσις, confirmation. Or, le premier sens est clair : « La terre ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires