Bible de Lausanne 1872
Jérémie 33:22
22[Comme] l'armée des cieux qu'on ne peut compter, et le sable de la mer qu'on ne peut mesurer, ainsi multiplierai-je la postérité de David, mon esclave, et les Lévites qui font mon service.
Jérémie 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même qu’on ne peut compter l’armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.
- Bible Segond 21 (S21)De même qu'on ne peut compter tous les corps célestes ni peser le sable de la mer, de même je rendrai innombrables la descendance de mon serviteur David et les Lévites qui sont à mon service.»
- Bible du Semeur (BDS)Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.
Contexte de Jérémie 33:22
20Ainsi dit l'Eternel : Si vous pouvez rompre mon alliance à l'égard du jour et mon alliance à l'égard de la nuit, de sorte qu'il ne soit plus jour ou nuit quand c'est le temps ; 21alors aussi mon alliance avec David, mon esclave, pourra se rompre, en sorte qu'il n'ait plus de fils régnant sur son trône, ou [mon alliance] avec les Lévites, les sacrificateurs qui font mon service. [Comme] l'armée des cieux qu'on ne peut compter, et le sable de la mer qu'on ne peut mesurer, ainsi multiplierai-je la postérité de David, mon esclave, et les Lévites qui font mon service. 23¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en disant : 24N'as-tu pas vu ce que ce peuple prononce, en disant : Les deux familles que l'Eternel avait choisies, il les a rejetées ! … Ils méprisent tellement mon peuple, qu'à leurs yeux ce n'est plus une nation.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:22 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compterסָפַרsâphar · raconterH5608
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- mesurerמָדַדmâdad · mesurerH4058
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- .אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Jérémie 33:22
- Jérémie 31:37Ainsi dit l'Eternel : Si jamais on mesure la hauteur du ciel, si jamais on sonde la profondeur des fondements de la terre, alors aussi, moi, je rejetterai toute la race d'Israël à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Eternel.
- Genèse 13:16Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde au ciel, et compte les étoiles si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 22:17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 28:14Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu te répandras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi ; et toutes les familles de la terre {Héb> du sol.} seront bénies en toi et en ta postérité.
- Osée 1:10¶ Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer qui ne se mesure ni ne se nombre, et il arrivera que, dans le lieu où il leur fut dit : Vous n'êtes point mon peuple, ils seront appelés : Fils du Dieu vivant.
- Hébreux 11:12C'est pourquoi aussi, d'un seul, et qui de plus était amorti, fut engendrée une multitude comme les étoiles du ciel et comme le sable du bord de la mer qu'on ne peut compter.
- Apocalypse 7:9¶ Après ces choses, je regardai, et voici une grande foule que personne ne pouvait compter, de toute nation et tribus, et peuples et langues, qui se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de longues robes blanches ; et des palmes dans leurs mains.
- Psaumes 22:30(22:31) La postérité le servira, et on racontera [la gloire] du Seigneur à la génération [à venir].
- Psaumes 89:3(89:4) J'ai traité alliance avec mon élu, j'ai fait serment à David, mon esclave :
- Ésaïe 53:10Et il a plu à l'Eternel de l'écraser : il l'a mis dans la souffrance. Quand son âme aura fourni le sacrifice de culpabilité, il verra une postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Eternel prospérera en sa main.
- Ézéchiel 37:24Mon esclave David sera roi sur eux, et il sera seul berger pour eux tous. Ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.
- Zacharie 12:8¶ En ce jour-là l'Eternel mettra sa protection autour des habitants de Jérusalem, et celui qui chancelait, parmi eux, sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu {Ou comme des dieux.}, comme l'Ange de l'Eternel devant eux.
- Ésaïe 66:21Et d'entre eux aussi j'en prendrai pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 44:15¶ Mais quant aux sacrificateurs, Lévites, fils de Tsadok, qui ont gardé le dépôt de mon sanctuaire pendant que les fils d'Israël s'égaraient loin de moi, ce seront eux qui approcheront de moi pour faire mon service, et qui se tiendront devant ma face pour me présenter la graisse et le sang, dit le Seigneur, l'Eternel.
Commentaires sur Jérémie 33:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je multiplierai la postérité de David - Il faut entendre par là le David spirituel, Jésus-Christ, et sa descendance, les chrétiens authentiques. Les deux familles que Dieu avait choisies pour le sacerdoce, celle d'Aaron et de Phinées, ou, lorsqu'elle lui fut retirée, celle d'Ithamar, 1 Samuel 2:35, ont toutes deux disparu. La fonction de grand prêtre, ou de prêtre quelconque offrant des sacrifices, n'a pas non plus été exercée chez les Juifs depuis près…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Jérémie a transmis la promesse de Dieu selon laquelle la nouvelle alliance de l’Éternel avec le descendant de David et avec les sacrificateurs lévitiques était aussi sûre que l’alternance du jour et de la nuit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La multiplication de ceux qui participeront à ces dignités. Voir versets 17 et 18. Comparez Romains 4.16-18 et Galates 6.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires