Bible de Lausanne 1872
Genèse 19:11
11Et ils frappèrent d'éblouissement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand, de sorte qu'ils se lassèrent de chercher {Héb> trouver.} l'entrée.
Genèse 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils frappèrent d'aveuglement ceux qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se fatiguèrent de chercher la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Ils frappèrent d’aveuglement les gens massés à l’entrée de la maison, jeunes et vieux, de sorte qu’ils n’arrivaient plus à trouver la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
Contexte de Genèse 19:11
9Et ils dirent : Retire-toi ! Et ils dirent : Cet individu est venu [ici] comme étranger, et il veut faire le juge ! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux ! Et ils pressaient {Héb> poussaient.} beaucoup Lot {Héb> l'homme, Lot.} et ils s'approchaient pour briser la porte. 10Et les hommes étendirent la main et firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte. Et ils frappèrent d'éblouissement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand, de sorte qu'ils se lassèrent de chercher {Héb> trouver.} l'entrée. 12¶ Et les hommes dirent à Lot : Qui as-tu encore ici ? Fais [tout] sortir du lieu, gendres, et fils, et filles, et tout ce que tu as dans la ville ; 13car nous allons détruire ce lieu. Car leur cri est grand devant la face de l'Eternel, et l'Eternel nous a envoyés pour le détruire.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:11 mot à mot
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- aveuglementסַנְוֵרִיםsanvêr · aveuglementH5575
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- inutileלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 19:11
- 2 Rois 6:18¶ Et ils descendirent vers lui. Et Elisée pria l'Eternel, et dit : Je te prie, frappe d'éblouissement cette nation. Et il les frappa d'éblouissement, selon la parole d'Elisée.
- Actes 13:11Et maintenant, voilà sur toi la main du Seigneur, et tu seras aveugle ne voyant point le soleil, pour un temps. – Et à l'instant, l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des personnes qui le conduisissent par la main.
- Ecclésiaste 10:15¶ Le labeur des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
- Ésaïe 57:10Tu es fatiguée de ta longue route, et tu ne dis pas : C'en est fait ! Tu trouves de la vie dans ta main, c'est pourquoi tu ne [te crois] pas malade !
- Jérémie 2:36Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l'Egypte ainsi que tu as été honteuse d'Assur.
Commentaires sur Genèse 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ils frappèrent les hommes - de cécité - Cela a été compris de deux manières : Les anges, par le pouvoir que Dieu leur avait donné, privèrent ces méchants hommes de l'usage convenable et régulier de leur vue, de manière à les en priver totalement, ou à la rendre si confuse qu'ils ne pouvaient plus distinguer les objets ; ou bien, 2. Ils provoquèrent une obscurité si profonde qu'ils ne purent trouver la porte de Lot. L'auteur du livre de la Sagesse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les deux anges qui étaient avec le Seigneur à Mamré (cf. 18.2,22) rendent visite à Sodome à contrecœur, sachant quel genre de personnes y vivent. Malgré l'hospitalité de Lot, ils préfèrent loger sur la place plutôt que d'entrer dans la maison de Lot.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XLIII. (Ib 19, 11.) Aveuglement des Sodomites – « Or, ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à la porte de la maison. » Le grec porte : ἀορασία, ce qui signifie plutôt privation de la vue qui rendait invisible, non pas tout, mais ce qu’il ne fallait pas voir. En effet, s’ils eussent été frappés de cécité et absolument incapables de rien distinguer, comment auraient-ils pu se lasser de chercher la porte ? Affligés de leur malheur, ils n’en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires