Jérémie 2:36

Jérémie 2:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.
• Bible Segond 21 (S21)Comme tu te conduis mal, à changer ton chemin! C'est de l'Egypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l'Assyrie.
• Bible du Semeur (BDS)Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie, |cela t’attirera la honte,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Egypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

Contexte de Jérémie 2:36

34Même sur les bords de ta [robe] se trouve le sang du meurtre des pauvres innocents que tu n'avais point trouvés en effraction. 35Bien plus ; après toutes ces choses, tu dis : Oui, je suis innocente ! Certainement sa colère s'est retirée de moi ! Voici, je vais entrer en jugement avec toi sur ce que tu dis : Je n'ai point péché. Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l'Egypte ainsi que tu as été honteuse d'Assur. 37Tu sortiras aussi d'avec celle-là ayant tes mains sur la tête ; car l'Eternel rejette les objets de ta confiance, et tu ne réussiras point auprès d'eux.

Jérémie 2:36 mot à mot

מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• tantמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• empressementאָזַל'âzal · s'en allerH235
• changerשָׁנָהshânâh · changerH8138
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• estגַּםgam · aussiH1571
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804

Références croisées de Jérémie 2:36

• Jérémie 2:18Et maintenant qu'as-tu affaire sur le chemin d'Egypte pour boire l'eau du Schikhor, et qu'as-tu affaire sur le chemin d'Assur pour boire l'eau du fleuve ?
• Jérémie 31:22Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille infidèle ? Car l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre : la femme qui protège l'homme.
• Osée 5:13¶ Et Ephraïm voit sa maladie, et Juda, sa blessure ; et Ephraïm va vers Assur et envoie vers un roi qui le défende {Ou vers le roi Jareb.} ; mais celui-là ne peut vous guérir, et n'éloignera point de vous la blessure.
• Osée 7:11¶ Ephraïm est comme une colombe stupide, sans cœur ; ils appellent l'Egypte, ils vont en Assur.
• Osée 12:1(12:2) Ephraïm se repaît de vent et poursuit le vent d'orient ; chaque jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; ils traitent alliance avec Assur, et on porte de l'huile en Egypte !
• Jérémie 37:7Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Vous direz ainsi au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter : Voici, l'armée de Pharaon qui est sortie à votre secours va retourner dans sa terre, en Egypte,
• Ésaïe 20:5¶ Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l'Egypte, leur gloire.
• Ésaïe 30:1¶ Malheur, dit l'Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité {Ou pour ourdir un projet.}, mais non de par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché ;
• Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
• Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
• Lamentations 5:6C'est à l'Egypte que nous tendons la main, et à Assur, pour avoir assez de pain.
• Ézéchiel 29:7quand ils te saisissent par ta poignée {Ou par ta main.}, tu romps et tu leur fends toute l'épaule, et quand ils s'appuient sur toi, tu te brises et tu leur fais trembler tous les reins.
• 2 Chroniques 28:16¶ En ce temps-là le roi Achaz envoya vers les rois d'Assur pour qu'ils l'aidassent.
• Osée 10:6¶ On l'emmènera elle-même en Assur, comme hommage au roi qui devait [la] défendre {Ou au roi Jareb.}. La honte saisira Ephraïm, et Israël sera honteux de son conseil.
• Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ! puisque c'est en toi qu'est la compassion pour l'orphelin.

Commentaires sur Jérémie 2:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Pourquoi t'es-tu trompé - Quand ils se sont éloignés de l'Éternel, ils ont cherché des alliances étrangères pour se soutenir. Les Assyriens 2 Chroniques 28:13-21; mais ils les blessèrent au lieu de les aider. Les Égyptiens : mais en cela ils ont été complètement déçus, et ont eu honte de leur confiance. Voir Jérémie 37:7-8; (note), pour l'accomplissement de cette prédiction.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Changer de chemin - Les partis rivaux de Jérusalem cherchaient la sécurité, l'un en Assyrie, l'autre en Égypte. Comme l'un ou l'autre l'emportait, la nation "changeait de chemin", envoyant ses ambassades tantôt à l'est à Ninive, tantôt à l'ouest à Memphis. Toi aussi - littéralement, toi aussi, tu auras honte de l'Égypte, ce qui fut littéralement accompli par l'échec de la tentative de lever le siège de Jérusalem Jérémie 37:5.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Dans son infidélité envers le Seigneur, Juda a choisi des alliés peu fiables et infidèles. Les dirigeants ont cherché du soutien politique auprès de voisins tels que l'Égypte, un faux ami comme l'avait été l'Assyrie un siècle auparavant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Après les alliances avec l'Assyrie, (au temps d'Achaz et de Tiglath-Piléser, 2Rois 16.7), dont le dernier résultat avait été la captivité de Manassé, on se tournait vers l'Egypte qui paraissait se relever. Le second de ces systèmes ne devait pas mieux réussir que l'autre (2Rois 23.31-35) ; comparez le même langage à l'égard de l'Egypte, dans la bouche de Rabsaké (2Rois 18.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:36

• Caractère
• Instabilité

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Jérémie
• Honte
• Serviteur
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings