Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 40:22
22et ses fenêtres, et ses porches, et ses palmes, [étaient] selon la mesure de la porte qui faisait face dans la direction de l'orient. Et on y montait par sept degrés, devant lesquels étaient ses porches.
Ézéchiel 40:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale ; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fenêtres, son vestibule et ses branches de palmier sculptées avaient les mêmes dimensions que pour l’entrée du côté est. On y accédait par sept marches en face desquelles se trouvait son vestibule.
- Bible du Semeur (BDS)ses fenêtres, son portique et ses palmiers avaient aussi les mêmes dimensions que ceux de la porte orientale. On y accédait par sept degrés et l’on avait alors le portique devant soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
Contexte de Ézéchiel 40:22
20Et la porte du parvis extérieur, qui faisait face dans la direction du nord, il en mesura la longueur et la largeur ; 21et ses chambres [de garde], trois deçà et trois delà ; et ses encadrements et ses porches. C'était selon la mesure de la première porte : sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées ; et ses fenêtres, et ses porches, et ses palmes, [étaient] selon la mesure de la porte qui faisait face dans la direction de l'orient. Et on y montait par sept degrés, devant lesquels étaient ses porches. 23Et il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient ; et il mesura de porte à porte, cent coudées. 24¶ Puis il me fit venir dans la direction du midi ; et voici une porte dans la direction du midi ; et il mesura ses encadrements et ses porches selon ces [mêmes] mesures.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:22 mot à mot
וְחַלּוֹנָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- vestibuleאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ·דֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ézéchiel 40:22
- Ézéchiel 40:16Et il y avait des fenêtres, fermées, aux chambres [de garde] et à leurs encadrements à l'intérieur, autour de la porte, tout autour, et de même aux porches. Et les fenêtres étaient autour, tout autour, à l'intérieur ; et aux encadrements il y avait des palmes.
- 1 Rois 6:29¶ Et il sculpta toutes les parois de la Maison tout autour, les sculptant de reliefs de chérubins, de palmes et des fleurs épanouies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
- 1 Rois 7:36Et il sculpta {Ou grava.} sur les tables de ses appuis et sur ses panneaux des chérubins, des lions et des palmes, selon le champ de chacun, et des guirlandes tout autour.
- 2 Chroniques 3:5¶ Et il recouvrit la grande Maison de bois de cyprès, et il la recouvrit d'or fin {Héb> bon.} sur lequel il fit des palmes et des chaînettes.
- Apocalypse 7:9¶ Après ces choses, je regardai, et voici une grande foule que personne ne pouvait compter, de toute nation et tribus, et peuples et langues, qui se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de longues robes blanches ; et des palmes dans leurs mains.
- Ézéchiel 40:6Et il vint à la porte qui faisait face dans la direction de l'orient, et il monta par ses degrés, et il mesura le seuil de la porte, une canne de largeur, puis l'autre {Héb> l'un.} seuil, une canne de largeur.
- Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits {Ou vers la perfection.}, sans poser de nouveau le fondement de la conversion quant aux œuvres mortes et de la foi envers Dieu,
Commentaires sur Ézéchiel 40:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Les portes de l'extérieur et de la cour intérieure. Voir le plan II.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les marches qui menaient à chaque porte renforçaient le sentiment d'inaccessibilité. Les zones intérieures, plus sacrées, du temple étaient nettement plus élevées que les parties extérieures, ce qui apportait une autre dimension à la séparation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires