Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 40:22
22Fenestræ autem ejus, et vestibulum, et sculpturæ secundum mensuram portæ quæ respiciebat ad orientem : et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam.
Ézéchiel 40:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale ; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fenêtres, son vestibule et ses branches de palmier sculptées avaient les mêmes dimensions que pour l’entrée du côté est. On y accédait par sept marches en face desquelles se trouvait son vestibule.
- Bible du Semeur (BDS)ses fenêtres, son portique et ses palmiers avaient aussi les mêmes dimensions que ceux de la porte orientale. On y accédait par sept degrés et l’on avait alors le portique devant soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
Contexte de Ézéchiel 40:22
20Portam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine. 21Et thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Fenestræ autem ejus, et vestibulum, et sculpturæ secundum mensuram portæ quæ respiciebat ad orientem : et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. 23Et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem : et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. 24Et eduxit me ad viam australem : et ecce porta quæ respiciebat ad austrum : et mensus est frontem ejus et vestibulum ejus juxta mensuras superiores.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:22 mot à mot
וְחַלּוֹנָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- vestibuleאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ·דֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ézéchiel 40:22
- Ézéchiel 40:16Et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum, quæ erant intra portam undique per circuitum : similiter autem erant et in vestibulis fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum.
- 1 Rois 6:29Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
- 1 Rois 7:36Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.
- 2 Chroniques 3:5Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Ézéchiel 40:6Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
- Hébreux 6:1Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
Commentaires sur Ézéchiel 40:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Les portes de l'extérieur et de la cour intérieure. Voir le plan II.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les marches qui menaient à chaque porte renforçaient le sentiment d'inaccessibilité. Les zones intérieures, plus sacrées, du temple étaient nettement plus élevées que les parties extérieures, ce qui apportait une autre dimension à la séparation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires