Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 11:23
23Et la gloire de l'Eternel monta d'au-dessus du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.
Ézéchiel 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de l’Éternel s’éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l’orient de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel est montée au-dessus du centre de la ville et s’est arrêtée sur la montagne qui se trouve à l'est de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la gloire de Dieu s’éleva du milieu de la ville et se tint sur le mont qui se trouve à l’est de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de l'Eternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.
Contexte de Ézéchiel 11:23
21Mais quant à ceux dont le cœur marche au gré de leurs exécrations et de leurs abominations, je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel. 22¶ Puis les chérubins levèrent leurs ailes, ayant les roues tout auprès d'eux, et la gloire du Dieu d'Israël au-dessus d'eux, vers le haut. Et la gloire de l'Eternel monta d'au-dessus du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville. 24Et l'Esprit m'enleva et me ramena en Caldée auprès des déportés, dans la vision, par l'Esprit de Dieu, et la vision que j'avais vue remonta d'auprès de moi ; 25et je dis aux déportés toutes les paroles de l'Eternel, lesquelles il m'avait fait voir.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:23 mot à mot
וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duעַל‛al · surH5921
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
Références croisées de Ézéchiel 11:23
- Ézéchiel 8:4Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, comme l'aspect que j'avais vu dans la vallée.
- Ézéchiel 9:3¶ Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus les chérubins sur lesquels elle était, [pour aller] au seuil de la Maison ; et il appela l'homme vêtu de lin, qui avait le cornet d'écrivain à sa ceinture.
- Ézéchiel 10:4Et la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les chérubins, au-dessus du seuil de la Maison, et la Maison fut remplie de la nuée pendant que le parvis était plein de l'éclat de la gloire de l'Eternel.
- Ézéchiel 43:4¶ Et la gloire de l'Eternel entra dans la Maison par le chemin de la porte qui faisait face dans la direction de l'orient.
- Zacharie 14:4Et ses pieds s'arrêteront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l'orient, et la montagne des Oliviers se fendra, [en allant] du milieu vers l'orient et vers l'occident, [et il y aura] une très grande vallée ; et une moitié de la montagne se retirera vers le nord, et l'autre moitié vers le midi.
- Matthieu 23:37¶ Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu !
- Matthieu 24:1¶ Et Jésus étant sorti, s'en allait du lieu sacré. Et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les édifices du lieu sacré ;
- Ézéchiel 43:2Et voici la gloire du Dieu d'Israël venant dans la direction de l'orient ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux, et la terre reluisait de sa gloire.
Commentaires sur Ézéchiel 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La gloire du Seigneur s'éleva du milieu de la ville - Cette vision n'est pas une mince preuve de la longanimité de Dieu. Il n'a pas abandonné ce peuple d'un seul coup, il s'en est allé petit à petit. Il quitta d'abord le temple, puis s 'arrêta un peu à la porte de la ville, et enfin se retira entièrement de la ville pour se rendre sur le mont des Oliviers, qui se trouvait à l'est de la ville . Il s' y arrêta quelque temps pour voir s'ils se repentiraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La montagne qui se trouve à l'est de la ville - le mont des Oliviers. Les rabbins qui commentent ce passage disent que la Shechinah s'est retirée sur ce mont et que, pendant trois ans, elle a appelé en vain le peuple d'une voix humaine pour qu'il se repente. C'est sur cette montagne que le Christ s'est tenu, lorsqu'il a pleuré sur la belle cité qui allait bientôt être détruite. C'est de cette montagne qu'il descendit, au milieu de bruyants Hosannas, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Ce texte indique que l’Éternel va se retirer de la ville de Jérusalem et du temple. La vision du prophète avait eu lieu sur le Mont des Oliviers, montagne symbolique, d’où devait avoir lieu plus tard l'ascension de Christ, au ciel. Bien que le Seigneur n'abandonne pas Son peuple, Il peut cependant être parfois conduit à s’éloigner de Son église ici-bas, à cause des péchés qui y sont pratiqués ; cet éloignement divin n’apportera que le malheur : Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23La vision du Temple par Ézéchiel (chapitres 8 à 11) se termine par le char portant la gloire de Dieu loin du Temple. La gloire du Seigneur quitterait Jérusalem souillée, irait à l'est vers Babylone avec les exilés, et s'identifierait à leur souffrance (11.16). La gloire de Dieu s'arrête temporairement au-dessus de la montagne à l'est de Jérusalem, le Mont des Oliviers, comme si elle attendait de voir le jugement descendre sur la ville rebelle. Partie vers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires