Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 43:2
2Et voici la gloire du Dieu d'Israël venant dans la direction de l'orient ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux, et la terre reluisait de sa gloire.
Ézéchiel 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu la gloire du Dieu d'Israël venir depuis l’est. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
Contexte de Ézéchiel 43:2
1¶ Et il me fit venir à la porte, la porte qui regardait dans la direction de l'orient. Et voici la gloire du Dieu d'Israël venant dans la direction de l'orient ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux, et la terre reluisait de sa gloire. 3Et ce que je voyais était, aspect pour aspect, comme l'aspect que j'avais vu quand je vins pour la destruction {Héb> pour détruire.} de la ville ; c'étaient des aspects comme l'aspect que j'avais vu sur le fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face. 4¶ Et la gloire de l'Eternel entra dans la Maison par le chemin de la porte qui faisait face dans la direction de l'orient.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:2 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avançaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- resplendissaitאוֹר'ôr · éclairerH215
Références croisées de Ézéchiel 43:2
- Ézéchiel 1:28Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nue au jour de la pluie, tel était l'aspect de cet éclat tout autour. C'était l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Eternel. Et je vis, et je tombai sur ma face ; et j'entendis la voix de celui qui parlait.
- Ézéchiel 3:23Je me levai donc et je sortis dans la vallée, et voici que la gloire de l'Eternel s'y tenait, telle que la gloire que j'avais vue près du fleuve du Kebar ; et je tombai sur ma face.
- Ézéchiel 9:3¶ Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus les chérubins sur lesquels elle était, [pour aller] au seuil de la Maison ; et il appela l'homme vêtu de lin, qui avait le cornet d'écrivain à sa ceinture.
- Ézéchiel 10:18¶ Et la gloire de l'Eternel sortit de dessus le seuil de la Maison, et s'arrêta au-dessus des chérubins.
- Ésaïe 6:3Et l'un criait à l'autre, et disait : Saint, saint, saint est l'Eternel des armées ; sa gloire remplit toute la terre !
- Jean 12:41Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire et qu'il parla de lui.
- Ézéchiel 11:23Et la gloire de l'Eternel monta d'au-dessus du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.
- Ézéchiel 1:24Et j'entendais, quand ils marchaient, le bruit de leurs ailes comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit de grand tumulte comme le bruit d'un camp. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
- Apocalypse 1:15et ses pieds, semblables à de l'airain ardent, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;
- Apocalypse 14:2et j'entendis une voix du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix de grand tonnerre ; et la voix que j'entendis était comme celle de joueurs de harpe jouant de leurs harpes.
- Apocalypse 19:1¶ Et après ces choses, j'entendis comme la grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l'Eternel) ! le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !
- Ézéchiel 10:4Et la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les chérubins, au-dessus du seuil de la Maison, et la Maison fut remplie de la nuée pendant que le parvis était plein de l'éclat de la gloire de l'Eternel.
- Ésaïe 60:1¶ Lève-toi ! resplendis {Ou sois éclairée.} ! car ta lumière est venue et la gloire de l'Eternel luit sur toi.
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran ! (Sélah.) Sa splendeur couvre les cieux, et la terre est pleine de sa louange ;
- Apocalypse 18:1¶ Et après ces choses, je vis un ange qui descendait du ciel, ayant une grande autorité ; et la terre fut éclairée de sa gloire.
Commentaires sur Ézéchiel 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient - Il s'agit du char avec des chérubins, des roues, etc. qu'il a vu au fleuve Chebar. Et cette gloire, venant de l'orient, va entrer par la porte orientale du temple, et de là rayonner sur toute la terre. N'y a-t-il pas là un mystère ? Toutes les connaissances, toutes les religions, tous les arts et toutes les sciences ont voyagé, selon la course du soleil, de l'est à l'ouest ! C'est de là qu'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires