Ézéchiel 11:23

Ézéchiel 11:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de l’Éternel s’éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l’orient de la ville.
• Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel est montée au-dessus du centre de la ville et s’est arrêtée sur la montagne qui se trouve à l'est de la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la gloire de Dieu s’éleva du milieu de la ville et se tint sur le mont qui se trouve à l’est de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de l'Eternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

Contexte de Ézéchiel 11:23

21καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος. 22Καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν· καὶ ἀνέβη ἡ δόξα κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως. 24καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ· καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον, 25καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου, οὓς ἔδειξέν μοι.

Ézéchiel 11:23 mot à mot

וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• duעַל‛al · surH5921
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924

Références croisées de Ézéchiel 11:23

• Ézéchiel 8:4καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.
• Ézéchiel 9:3καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ισραηλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβιν ἡ οὖσα ἐπ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη, ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην,
• Ézéchiel 10:4καὶ ἀπῆρεν ἡ δόξα κυρίου ἀπὸ τῶν χερουβιν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου, καὶ ἔπλησεν τὸν οἶκον ἡ νεφέλη, καὶ ἡ αὐλὴ ἐπλήσθη τοῦ φέγγους τῆς δόξης κυρίου·
• Ézéchiel 43:4καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.
• Zacharie 14:4καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
• Ézéchiel 43:2καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.

Commentaires sur Ézéchiel 11:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La gloire du Seigneur s'éleva du milieu de la ville - Cette vision n'est pas une mince preuve de la longanimité de Dieu. Il n'a pas abandonné ce peuple d'un seul coup, il s'en est allé petit à petit. Il quitta d'abord le temple, puis s 'arrêta un peu à la porte de la ville, et enfin se retira entièrement de la ville pour se rendre sur le mont des Oliviers, qui se trouvait à l'est de la ville . Il s' y arrêta quelque temps pour voir s'ils se repentiraient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La montagne qui se trouve à l'est de la ville - le mont des Oliviers. Les rabbins qui commentent ce passage disent que la Shechinah s'est retirée sur ce mont et que, pendant trois ans, elle a appelé en vain le peuple d'une voix humaine pour qu'il se repente. C'est sur cette montagne que le Christ s'est tenu, lorsqu'il a pleuré sur la belle cité qui allait bientôt être détruite. C'est de cette montagne qu'il descendit, au milieu de bruyants Hosannas, pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Ce texte indique que l’Éternel va se retirer de la ville de Jérusalem et du temple. La vision du prophète avait eu lieu sur le Mont des Oliviers, montagne symbolique, d’où devait avoir lieu plus tard l'ascension de Christ, au ciel. Bien que le Seigneur n'abandonne pas Son peuple, Il peut cependant être parfois conduit à s’éloigner de Son église ici-bas, à cause des péchés qui y sont pratiqués ; cet éloignement divin n’apportera que le malheur : Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23La vision du Temple par Ézéchiel (chapitres 8 à 11) se termine par le char portant la gloire de Dieu loin du Temple. La gloire du Seigneur quitterait Jérusalem souillée, irait à l'est vers Babylone avec les exilés, et s'identifierait à leur souffrance (11.16). La gloire de Dieu s'arrête temporairement au-dessus de la montagne à l'est de Jérusalem, le Mont des Oliviers, comme si elle attendait de voir le jugement descendre sur la ville rebelle. Partie vers…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 11:23

• Nuage

Dans les dictionnaires

• Salines
• Oliviers (mont des)
• Extase

Commentaires sur Ézéchiel 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings