Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 8:16
16¶ Lorsque j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à regarder les affaires qui se font sur la terre (car ni jour ni nuit [l'homme] ne voit de ses yeux le sommeil) :
Ecclésiaste 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l’homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à examiner les activités qui se déroulent sur la terre – en effet, les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni le jour ni la nuit –
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je me suis appliqué à connaître la sagesse et à considérer les occupations auxquelles l’homme se livre sur la terre en se refusant le sommeil nuit et jour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre – car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit –
Contexte de Ecclésiaste 8:16
14¶ Il est une vanité qui a lieu {Héb> qui se fait.} sur la terre : c'est qu'il est des justes qui rencontrent [un sort] conforme à l'œuvre des méchants, et il est des méchants qui rencontrent [un sort] conforme à l'œuvre des justes. J'ai dit que c'est aussi là une vanité. 15¶ Et j'ai vanté la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger, et de boire, et de se réjouir, et c'est ce qui lui appartient dans son labeur, durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil. ¶ Lorsque j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à regarder les affaires qui se font sur la terre (car ni jour ni nuit [l'homme] ne voit de ses yeux le sommeil) : 17alors j'ai vu tout l'ouvrage de Dieu, savoir, que l'homme ne peut pas trouver l'ouvrage qui se fait sous le soleil ; de quelque [peine] que l'homme se tourmente pour chercher, il ne trouve pas ; et même si le sage prétend connaître, il ne peut pas trouver.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:16 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- considérerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- chosesעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- niגַּםgam · aussiH1571
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Ecclésiaste 8:16
- Ecclésiaste 8:7¶ Car il ne sait nullement ce qui arrivera ; car qui lui annoncerait comment il en arrivera ?
- Ecclésiaste 7:25¶ Et je me suis mis, avec mon cœur, à reconnaître et à explorer et chercher la sagesse et la raison, et à reconnaître que la méchanceté est folie, et la sottise, déraison.
- Ecclésiaste 2:23Car tous ses jours sont des douleurs, et son affaire est le chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est aussi est vanité.
- Ecclésiaste 4:8Tel est seul et n'a pas de second, il n'a pas non plus de fils ni de frère, et [pourtant] il n'y a point de fin à tout son labeur ; ses yeux, non plus, ne sont point rassasiés de richesse … Et pour qui est-ce que je me tourmente et que je prive mon âme de bonheur ? Cela aussi est une vanité, et c'est une affaire ingrate que cela.
- Ecclésiaste 5:12(5:11) ¶ Doux est le sommeil du travailleur, soit qu'il mange peu ou beaucoup ; mais la satiété du riche ne lui permet pas de dormir.
- Genèse 31:40J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et la gelée pendant la nuit, et le sommeil a fui mes yeux.
- Psaumes 127:2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, mangez-vous le pain de douleurs ; il en donne tout autant à son bien-aimé pendant le sommeil.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse - Voici la réponse du sage : "J'ai aussi considéré ces contradictions apparentes. Dieu gouverne le monde, mais nous ne pouvons pas voir les raisons de sa conduite, ni savoir pourquoi il fait ceci, omet cela, ou permet une troisième chose. Nous pouvons étudier nuit et jour, nous priver de repos et de sommeil, mais nous ne pourrons jamais sonder les profondeurs du gouvernement divin. C'est l'état de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ces versets complètent l'Ecclésiaste 8:15 en indiquant que l'homme qui dépasse la sphère limitée dans laquelle il peut travailler et être satisfait, et qui étudie l'ensemble de l'œuvre de Dieu, s'apercevra que son intelligence finie ne peut pas la saisir. Ecclésiaste 8:16 Travail- Ou "travail" Ecclésiaste 1:13; Ecclésiaste 3:10. L'insomnie mentionnée fait probablement référence à l'auteur lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Seule la foi peut permettre au cœur de comprendre ce paradoxe : souvent le juste souffre, alors que le méchant prospère… Salomon recommande avant tout d’avoir le cœur en joie et l’esprit en paix, tous deux provenant de la confiance en Dieu ; l’homme pieux n’a rien de mieux à attendre ici-bas, bien qu’il sache toutefois qu’un trésor l’attend dans le ciel. C’est sobrement et avec reconnaissance que nous devons employer ce que le Seigneur nous octroie, selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17On a beau chercher des réponses jour et nuit, nous ne connaîtrons pas toujours la raison de telle ou telle chose. La justice de Dieu, par exemple, est parfois mystérieuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'occupation à laquelle on se fatigue, et où l'on perd le sommeil, est, ici comme 1.13, celle qui consiste à s'efforcer de tout comprendre. Ne jouit du sommeil, littéralement : ne voit le sommeil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires