Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 4:11
11alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de {Héb> sous.} la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, jusqu'au cœur du ciel ; [et il y avait] ténèbres, nuées et obscurité.
Deutéronome 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s’élevaient jusqu’au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l’obscurité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus au pied de la montagne. La montagne était embrasée et les flammes s'élevaient jusqu'en plein ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
Contexte de Deutéronome 4:11
9¶ Seulement, prends garde à toi et garde bien ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues et de peur qu'elles ne s'éloignent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils. 10¶ Le jour où tu te tins devant l'Eternel ton Dieu, à Horeb, quand l'Eternel me dit : Réunis [vers] moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tous les jours qu'ils vivront sur la terre {Héb> le sol.}, et qu'ils l'apprennent à leurs fils ; alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de {Héb> sous.} la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, jusqu'au cœur du ciel ; [et il y avait] ténèbres, nuées et obscurité. 12Et l'Eternel vous parla du milieu du feu : vous entendiez la voix des paroles, mais vous ne vîtes point de représentation, outre la voix. 13Et il vous déclara son alliance, les dix paroles, qu'il vous a commandé de pratiquer ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:11 mot à mot
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchâtesקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tîntesעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- embraséeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- flammesאֵשׁ'êsh · feuH784
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- milieuלֵבlêb · cœurH3820
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ténèbresעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Deutéronome 4:11
- Deutéronome 5:23¶ Et quand vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et [que vous vîtes] la montagne [toute] brûlante de feu, il arriva que vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens,
- Exode 19:16¶ Le troisième jour, il arriva, lorsque le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres, des éclairs, et une lourde nuée sur la montagne, et un son très fort de trompe ; et tout le peuple qui était dans le camp tremblait.
- Exode 20:18¶ Et tout le peuple observait {Héb> voyait.} les tonnerres, et les éclairs, et le son de la trompe, et la montagne fumante ; et le peuple voyant cela, reculait et se tenait loin.
Commentaires sur Deutéronome 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Le Deutéronome 4:9 devrait être terminé par un point, et le Deutéronome 4:10 devrait commencer par : Au moment où tu t'es arrêté, etc. Deutéronome 4:11 puis vous vous approchâtes, etc. Moïse, exhortant à l'observation attentive de la loi, s'efforce de faire revivre les impressions de la scène grandiose qui a accompagné sa promulgation au Sinaï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11A travers ces manifestations contrastées de la présence de Dieu ("théophanies" ; voir la note d'étude sur 1.33), il s'est révélé tout en restant caché (voir Ex 19.16–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires