Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 4:38
38pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour te mener dans leur terre, [et] pour te la donner en héritage, comme [tu le vois] aujourd'hui.
Deutéronome 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t’en donner la possession, comme tu le vois aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force pour te faire entrer dans leur pays, pour te le donner en possession, comme tu le vois aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)pour déposséder à ton profit des peuples plus grands et plus puissants que toi, afin de te faire entrer dans leur pays et de te le donner en possession, comme il va le faire maintenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 4:38
36Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire {Ou te châtier.} ; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. 37C'est parce qu'il a aimé tes pères, qu'il a choisi leur postérité après eux, et qu'il t'a fait sortir d'Egypte par sa face et par sa grande puissance, pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour te mener dans leur terre, [et] pour te la donner en héritage, comme [tu le vois] aujourd'hui. 39Sache en ce jour et rappelle en ton cœur que l'Eternel est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas : il n'y en a point d'autre. 40Garde ses statuts et ses commandements, que je te commande aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:38 mot à mot
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- supérieuresגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 4:38
- Deutéronome 7:1¶ Quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans la terre où tu vas pour la posséder, et qu'il aura ôté de devant toi des nations nombreuses, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
- Deutéronome 9:1¶ Ecoute, Israël ! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, et entrer {Héb> pour entrer.}, pour posséder des nations plus grandes et plus puissantes que toi ; de grandes villes fortifiées jusqu'au ciel ;
- Deutéronome 11:23l'Eternel dépossédera devant vous toutes ces nations, et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.
- Exode 23:27J'enverrai mon effroi devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras ; et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi.
- Josué 3:10Et Josué dit : A ceci vous reconnaîtrez qu'un Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossédera certainement devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phérésiens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens.
- Psaumes 44:2(44:3) C'est toi qui, de ta main, les a plantés en dépossédant les nations ; tu les as étendus en brisant les peuples.
- Deutéronome 2:31¶ Et l'Eternel me dit : Vois, j'ai commencé à livrer devant toi Sikon et sa terre. Commence, prends possession, et tu posséderas sa terre.
- Deutéronome 3:1¶ Et nous nous tournâmes et nous montâmes par le chemin de Basçan. Et Og, roi de Basçan, sortit, lui et tout son peuple, en bataille à notre rencontre, à Edréhi.
- Deutéronome 8:18et souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donne la force pour te procurer {Héb> faire.} des biens, afin d'établir son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme [on le voit] aujourd'hui.
Commentaires sur Deutéronome 4:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires