Bible de Lausanne 1872
Psaumes 44:2
2(44:3) C'est toi qui, de ta main, les a plantés en dépossédant les nations ; tu les as étendus en brisant les peuples.
Psaumes 44:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli à leur époque, par le passé.
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, nous l’avons entendu |de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles,Nos pères nous ont racontéLes œuvres que tu as accomplies de leur temps,Aux jours d'autrefois.
Contexte de Psaumes 44:2
1(44:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Cantique. (44:2) ¶ Ô Dieu ! nous l'avons entendu de nos oreilles, nos pères nous l'ont raconté : tu as agi puissamment en leurs jours, aux jours d'autrefois. (44:3) C'est toi qui, de ta main, les a plantés en dépossédant les nations ; tu les as étendus en brisant les peuples. 3(44:4) Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont possédé la terre, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés ; mais c'est ta droite et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu avais mis en eux ton bon plaisir. 4(44:5) ¶ C'est toi qui es mon roi, ô Dieu ! commande les délivrances {Héb> les saluts.} de Jacob.
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:2 mot à mot
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- pèresאָב'âb · pèreH1
- racontéסָפַרsâphar · raconterH5608
- œuvresפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- accompliesפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
Références croisées de Psaumes 44:2
- Psaumes 78:55Et il chassa devant eux les nations, et les leur distribua au sort par cordeau d'héritage, et fit demeurer les tribus d'Israël dans leurs tentes.
- Psaumes 80:8(80:9) ¶ Tu enlevas d'Egypte une vigne, tu chassas des nations et tu la plantas ;
- Psaumes 105:44et il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le [fruit du] travail des peuples,
- Psaumes 135:10qui frappa des nations nombreuses et tua des rois puissants,
- Psaumes 136:17qui frappa de grands rois, car sa grâce demeure éternellement ;
- Exode 15:17¶ Tu les mèneras, tu les planteras sur la montagne de ton héritage, dans le lieu dont tu as fait ton habitation, ô Eternel ! dans le sanctuaire, ô Seigneur ! que tes mains ont fondé.
- Exode 34:11Prends garde à ce que je te commande aujourd'hui ; voici je vais chasser de devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
- Deutéronome 7:1¶ Quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans la terre où tu vas pour la posséder, et qu'il aura ôté de devant toi des nations nombreuses, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
- Josué 10:42Josué prit en une fois tous ces rois et leur terre, car l'Eternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
- Josué 11:23Et Josué prit toute la terre [de Canaan], selon tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et Josué la donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, par tribus ; et la terre fut tranquille, sans guerre.
- Josué 21:43¶ Et l'Eternel donna à Israël toute la terre qu'il avait juré de donner à leurs pères ; et ils la possédèrent et y habitèrent.
- Néhémie 9:22Tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées {Héb> par coins.} ; et ils possédèrent la terre de Sikon et la terre du roi de Hesçbon, et la terre d'Og, roi de Basçan.
- Psaumes 89:9(89:10) C'est toi qui as domination sur l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi, tu les apaises.
- Ézéchiel 17:6Le [plant] germa, et devint une vigne étendue, [mais] basse de croissance, de manière qu'elle devait tourner vers lui ses rameaux, et elle eut sous lui ses racines ; et ce fut une vigne qui produisit des pampres et poussa des branches.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre planté près des eaux, poussant vers le courant ses racines. Quand la chaleur vient, il ne le sent pas, mais son feuillage est vert ; dans l'année de sécheresse, il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.
- Exode 23:28J'enverrai le frelon devant toi, et il chassera les Héviens, les Cananéens et les Héthiens devant ta face.
Commentaires sur Psaumes 44:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu as chassé les païens - Les Cananéens étaient comme un mauvais arbre planté dans une bonne terre, et produisant de mauvais fruits avec une grande luxuriance. Dieu arracha ce mauvais arbre par la racine, et planta à sa place les Hébreux comme un bon arbre, une bonne vigne, et leur fit prendre racine, et remplir le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comment tu as chassé de ta main les païens - Le mot rendu par "païens" signifie simplement des nations, sans nécessairement véhiculer l'idée de paganisme, comme ce mot est maintenant compris. Il désigne les nations du pays de Canaan, ou les Cananéens ; et comme ces nations étaient en fait des idolâtres, ou des étrangers à la vraie religion, le mot s'est trouvé avec le temps attaché à cette idée. C'est dans ce sens que nous employons le terme aujourd'hui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les expériences d'autrefois qui ont démontré la puissance et la bonté de Dieu sont de réels encouragements pour la foi et aussi de puissants arguments de prière lors de l'épreuve. Les nombreuses victoires qu'Israël a remportées ne furent pas obtenues par la force ni le mérite, mais uniquement par la faveur et la grâce de Dieu. La moindre prière adressée à Dieu nous réconforte beaucoup et nous pouvons par là nous rendre compte que tout provient de Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu a chassé les nations païennes lors des conquêtes relatées dans le livre de Josué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires