Nouvelle Français courant
Deutéronome 4:38
38Il va maintenant mettre en fuite, à votre approche, des peuples plus nombreux et plus puissants que vous, et vous conduire dans leur pays pour vous le donner en possession dès aujourd'hui.
Deutéronome 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t’en donner la possession, comme tu le vois aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force pour te faire entrer dans leur pays, pour te le donner en possession, comme tu le vois aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)pour déposséder à ton profit des peuples plus grands et plus puissants que toi, afin de te faire entrer dans leur pays et de te le donner en possession, comme il va le faire maintenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 4:38
36Des cieux, il vous a fait entendre sa voix pour vous enseigner à être obéissants ; sur terre, il vous a fait voir un grand feu, et vous l'avez entendu parler du milieu de ce feu. 37Parce qu'il aimait vos ancêtres et qu'il vous a choisis, vous, leurs descendants, il vous a fait sortir d'Égypte lui-même, grâce à sa force immense. Il va maintenant mettre en fuite, à votre approche, des peuples plus nombreux et plus puissants que vous, et vous conduire dans leur pays pour vous le donner en possession dès aujourd'hui. 39Reconnaissez donc aujourd'hui, et réfléchissez-y sans cesse, que le Seigneur est ce Dieu-là, aussi bien dans les cieux que sur la terre, et qu'il n'y en a point comme lui. 40Mets en pratique ses lois et ses commandements, que je te transmets aujourd'hui. Toi et tes descendants par la suite, tu y trouveras le bonheur, et tu vivras ainsi longtemps dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne pour toujours.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:38 mot à mot
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- supérieuresגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 4:38
- Deutéronome 7:1Le Seigneur ton Dieu va te conduire dans le pays dont tu vas hériter. À ton approche, il en chassera des populations nombreuses : les Hittites, les Guirgachites, les Amorites, les Cananéens, les Perizites, les Hivites et les Jébusites, sept populations plus importantes et plus puissantes que toi.
- Deutéronome 9:1Écoute Israël ! Tu es sur le point de traverser le Jourdain. Tu vas mettre en fuite des peuples plus nombreux et plus puissants que toi, et tu t'empareras de villes imposantes, dont les murailles s'élèvent jusqu'aux cieux.
- Deutéronome 11:23alors il mettra en fuite à votre approche les peuples, plus nombreux et plus puissants que vous, dont vous occuperez le territoire.
- Exode 23:27À la nouvelle de ton approche, les populations seront terrifiées ; tous les peuples chez qui tu pénétreras seront mis en déroute et tes ennemis tourneront tous le dos pour s'enfuir.
- Josué 3:10Vous allez être convaincus que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il dépossédera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Hivites, les Perizites, les Guirgachites, les Amorites et les Jébusites.
- Psaumes 44:2Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos parents, nos grands-parents nous ont raconté ce que toi-même, tu as réalisé de leur vivant, il y a longtemps.
- Deutéronome 2:31Le Seigneur m'a dit : « Écoute, dès maintenant je livre Sihon et son pays en ton pouvoir. Commencez la conquête par ce territoire. »
- Deutéronome 3:1Nous nous sommes dirigés ensuite vers le haut-plateau du Bachan. Og, le roi du Bachan, et toute son armée ont marché contre nous et sont venus nous combattre à Édréi.
- Deutéronome 8:18Souviens-toi que c'est le Seigneur ton Dieu qui te donne les forces nécessaires pour atteindre cette prospérité, et il confirme ainsi, aujourd'hui encore, l'alliance qu'il a conclue avec tes ancêtres.
Commentaires sur Deutéronome 4:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires