Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 4:15
15¶ Vous prendrez bien garde à vos âmes ; car vous n'avez vu aucune représentation le jour que l'Eternel vous parla en Horeb, du milieu du feu ;
Deutéronome 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque vous n’avez vu aucune figure le jour où l’Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
- Bible Segond 21 (S21)»Puisque vous n'avez vu aucune représentation le jour où l'Eternel vous a parlé du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vous-mêmes:
- Bible du Semeur (BDS)Vous prendrez bien garde à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune forme le jour où l’Eternel vous a parlé au mont Horeb du milieu du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Eternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
Contexte de Deutéronome 4:15
13Et il vous déclara son alliance, les dix paroles, qu'il vous a commandé de pratiquer ; et il les écrivit sur deux tables de pierre. 14¶ En ce temps-là, l'Eternel me commanda de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans la terre où vous allez passer pour la posséder. ¶ Vous prendrez bien garde à vos âmes ; car vous n'avez vu aucune représentation le jour que l'Eternel vous parla en Horeb, du milieu du feu ; 16de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez [quelque] image taillée, [quelque] représentation d'une forme quelconque ; ni figure de mâle ou de femelle, 17ni figure d'aucune bête qui soit sur la terre, ni figure d'aucun oiseau ailé qui vole dans le ciel,
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:15 mot à mot
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- figureתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- veillezשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- attentivementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Deutéronome 4:15
- Deutéronome 4:9¶ Seulement, prends garde à toi et garde bien ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues et de peur qu'elles ne s'éloignent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Josué 23:11Prenez donc bien garde à vos âmes, pour aimer l'Eternel, votre Dieu.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur entier et avec une âme qui s'y plaise ; car l'Eternel sonde {Héb> recherche.} tous les cœurs et discerne tout dessein des pensées. Si tu le recherches, il se fera trouver de toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera à toujours.
- Psaumes 119:9¶ Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? … C'est en le gardant selon ta parole.
- Proverbes 4:23¶ Garde ton cœur plus que tout ce que l'on conserve ; car c'est de lui que sortent les sources de la vie.
- Jérémie 17:21Ainsi dit l'Eternel : Prenez garde, pour vos âmes, et ne portez aucune charge le jour du sabbat, afin de la faire entrer par les portes de Jérusalem.
- Malachie 2:15Or, c'est ce que ne ferait pas un seul [homme] ayant un reste d'esprit. Et que [ferait] celui-là ? Il rechercherait {Ou Et combien [moins] celui-là, [qui] rechercherait} une postérité [donnée] de Dieu ! Prenez donc garde à vous-mêmes, en votre esprit, et n'agis {Héb> et qu'il n'agisse.} point perfidement envers la femme de ta jeunesse.
- Deutéronome 4:12Et l'Eternel vous parla du milieu du feu : vous entendiez la voix des paroles, mais vous ne vîtes point de représentation, outre la voix.
- Ésaïe 40:18¶ A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et quelle ressemblance lui prépareriez-vous ?
- 2 Corinthiens 4:4parmi lesquels {Ou en qui.} le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements des incrédules, afin que ne brille pas pour eux la lumière de la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l'image de Dieu.
- Hébreux 1:3lequel, étant le resplendissement de sa gloire et l'empreinte de sa substance, et portant toutes choses par la parole de sa puissance, après avoir fait par soi-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux] ;
Commentaires sur Deutéronome 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous n'avez vu aucune similitude - Quelle que soit la manière dont Dieu a choisi d'apparaître ou de se manifester, il a pris soin de ne jamais revêtir une forme descriptible. Il ne veut pas qu'on lui rende un culte sous forme d'images, parce qu'il est un Esprit et que ceux qui l'adorent doivent l'adorer en Esprit et en vérité. Ces choses extérieures tendent à faire sortir l'esprit de lui-même et à le répandre sur des objets sensibles, sinon sensuels, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aucune image ne peut rendre compte de la gloire et de la puissance transcendantes du Dieu invisible (Né 9.20 ; Es 63.10–14 ; So 4.6 ; Jn 4.24). Toute représentation du Seigneur risquait de devenir un objet de culte et de remplacer l'adoration que l'on devait à Dieu lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires