Septante (AT)
Deutéronome 4:15
15καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός.
Deutéronome 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque vous n’avez vu aucune figure le jour où l’Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
- Bible Segond 21 (S21)»Puisque vous n'avez vu aucune représentation le jour où l'Eternel vous a parlé du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vous-mêmes:
- Bible du Semeur (BDS)Vous prendrez bien garde à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune forme le jour où l’Eternel vous a parlé au mont Horeb du milieu du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Eternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
Contexte de Deutéronome 4:15
13καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας. 14καὶ ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑμᾶς δικαιώματα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν. καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός. 16μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ, 17ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:15 mot à mot
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- figureתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- veillezשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- attentivementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Deutéronome 4:15
- Deutéronome 4:9πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
- Josué 23:11καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.
- 1 Chroniques 28:9καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
- Proverbes 4:23πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
- Jérémie 17:21τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
- Malachie 2:15καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός ; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
- Deutéronome 4:12καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ ἢ φωνήν·
- Ésaïe 40:18τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν ;
Commentaires sur Deutéronome 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous n'avez vu aucune similitude - Quelle que soit la manière dont Dieu a choisi d'apparaître ou de se manifester, il a pris soin de ne jamais revêtir une forme descriptible. Il ne veut pas qu'on lui rende un culte sous forme d'images, parce qu'il est un Esprit et que ceux qui l'adorent doivent l'adorer en Esprit et en vérité. Ces choses extérieures tendent à faire sortir l'esprit de lui-même et à le répandre sur des objets sensibles, sinon sensuels, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aucune image ne peut rendre compte de la gloire et de la puissance transcendantes du Dieu invisible (Né 9.20 ; Es 63.10–14 ; So 4.6 ; Jn 4.24). Toute représentation du Seigneur risquait de devenir un objet de culte et de remplacer l'adoration que l'on devait à Dieu lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires