Deutéronome 29:26

Deutéronome 29:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
• Bible Segond 21 (S21)Alors la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi la colère de l’Eternel s’est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnés en partage.

Contexte de Deutéronome 29:26

24Toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à cette terre ? Qu'est-ce que l'ardeur de cette grande colère ? 25Et ils diront : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait traitée avec eux lorsqu'il les fit sortir de la terre d'Egypte ; et ils s'en sont allés et ont servi d'autres dieux, et ils se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et que [l'Eternel] ne leur avait pas donnés en partage ; 27et la colère de l'Eternel s'est allumée contre cette terre pour faire venir sur elle toute la malédiction écrite dans ce livre ; 28et l'Eternel les a arrachés de dessus leur sol, avec colère, avec fureur et avec un grand courroux, et il les a jetés sur {Héb> à.} une terre étrangère, comme [on le voit] aujourd'hui.

Deutéronome 29:26 mot à mot

וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• enflamméeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• surעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• malédictionsקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
• écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612

Références croisées de Deutéronome 29:26

• Juges 2:12Et ils abandonnèrent l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir de la terre d'Egypte, et ils allèrent après des dieux étrangers, d'entre les dieux des peuples qui les entouraient, et ils se prosternèrent devant eux et provoquèrent l'Eternel.
• Juges 5:8Choisissait-il de nouveaux dieux ? alors la guerre était aux portes : aurait-on vu un bouclier, une lance, chez quarante milliers en Israël ?
• 2 Rois 17:7¶ Car il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter hors de la terre d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et qu'ils avaient craint d'autres dieux.
• 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, son Dieu ; il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, [dont la parole] venait de la bouche de l'Eternel.
• Jérémie 19:3Et tu diras : Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et [vous], habitants de Jérusalem ! Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Voici, je vais faire venir sur ce lieu-ci un malheur tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront ;
• Jérémie 44:2Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Vous avez vu vous-mêmes tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda ; et les voilà aujourd'hui [réduites] en solitude, et personne n'y habite.
• Deutéronome 28:64L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout ; et là, tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

Commentaires sur Deutéronome 29:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lesdieux - qu'il ne leur avait pas donnés - C'est une traduction malheureuse. Houbigant rend les mots originaux להם חלק ולו velo chalak lahem, et quibuscum nulla eis societas, " Et avec qui ils n'avaient pas de société ; " et tombe sans pitié sur Le Clerc parce qu'il l'avait traduit : De qui ils n'avaient pas reçu de bienfaits. Je dois m'écarter de ces deux grands hommes, parce que je pense qu'ils s'écartent du texte. חלק chalak signifie une portion, un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Cette explication prévoit que dans le futur, les gens se pencheront sur l'histoire de la rébellion d'Israël et comprendront facilement pourquoi ils se trouvaient en exil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 29:26

• Glisseurs arrières
• Jugements

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Dieux
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings